1 00:00:07,536 --> 00:00:11,471 Događaji i likovi u ovoj seriji inspirirani su poviješću. 2 00:00:12,255 --> 00:00:15,315 Epizoda 35 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,170 Da, Hurrem, čekam. Prevedi to. 4 00:00:28,480 --> 00:00:31,260 Možda možemo razumjeti zašto je Leo tako iznenada otišao. 5 00:00:59,826 --> 00:01:02,331 Nigar Kalfa, palača je obaviještena. 6 00:01:05,160 --> 00:01:06,558 Informiran... 7 00:01:06,899 --> 00:01:08,652 Što si mislio? 8 00:01:08,906 --> 00:01:12,537 Kako je možeš ostaviti samu? Što ću sad reći Ibrahim-paši? 9 00:01:12,712 --> 00:01:13,670 Oprosti nam. 10 00:01:14,053 --> 00:01:16,339 Izađi van. Gubi mi se s očiju! 11 00:01:20,653 --> 00:01:22,007 Što piše? 12 00:01:37,553 --> 00:01:39,855 U palači... 13 00:01:41,113 --> 00:01:44,841 Nisam se mogla prihvatiti. 14 00:01:46,920 --> 00:01:48,142 Majstori... 15 00:01:52,347 --> 00:01:54,027 ...žele da odem. 16 00:01:55,812 --> 00:01:58,018 Ovdje me ne vole... 17 00:02:04,426 --> 00:02:07,254 Ne mogu pročitati što piše ovdje. 18 00:02:07,993 --> 00:02:10,338 Okrenite sljedeću stranicu, Vaša Visosti. 19 00:02:11,319 --> 00:02:14,388 Jer tvoja i njegova veličanstva imena se spominju na toj stranici. 20 00:02:19,953 --> 00:02:23,372 Ako ti ne želiš čitati, ja mogu dovesti sluškinju koja govori ruski. 21 00:02:27,233 --> 00:02:28,764 Ne treba, pročitat ću. 22 00:02:41,493 --> 00:02:42,813 danas... 23 00:02:45,246 --> 00:02:46,876 ...u vrtu... 24 00:02:49,112 --> 00:02:54,111 Vidjela sam Hurrem sultaniju i sultana Sulejman prvi put zajedno. 25 00:02:57,246 --> 00:03:01,412 Srce mi je poskočilo. 26 00:03:06,933 --> 00:03:09,127 Hurrem Sultanija je djelovala tužno. 27 00:05:31,652 --> 00:05:37,397 Htjeli su da naslikam njihov portret. 28 00:05:40,306 --> 00:05:41,673 Kako sam to mogao učiniti? 29 00:05:44,686 --> 00:05:45,821 Svaki put... 30 00:05:50,846 --> 00:05:53,673 Svaki put kad je vidim s njim... 31 00:05:54,125 --> 00:05:55,233 Da? 32 00:06:02,453 --> 00:06:04,915 Svaki put kad je vidim s njim... 33 00:06:05,973 --> 00:06:10,110 Ja sam... Ostao sam bez daha... 34 00:06:13,498 --> 00:06:14,898 Vaše Veličanstvo. 35 00:06:15,753 --> 00:06:16,866 Vaša Milosti. 36 00:06:17,199 --> 00:06:19,669 Što nije u redu, Sumbul? Čemu žurba? 37 00:06:23,423 --> 00:06:25,256 Ne mogu to ni izgovoriti, Vaše Veličanstvo. 38 00:06:26,046 --> 00:06:27,565 Hajde, govori 39 00:06:29,524 --> 00:06:31,244 Hatice Sultanija... 40 00:06:32,353 --> 00:06:34,010 Što se dogodilo mojoj sultaniji? 41 00:06:41,326 --> 00:06:43,126 Vijesti su upravo stigle. 42 00:06:43,997 --> 00:06:46,203 Sultanija je počinila samoubojstvo... 43 00:07:12,676 --> 00:07:14,521 Reci mi da je živa. 44 00:07:14,779 --> 00:07:17,854 Stvarno ne poznajem Vaša Milosti, Rečeno mi je da je počinila samoubojstvo. 45 00:07:18,889 --> 00:07:20,096 Hatidže! 46 00:07:53,019 --> 00:07:54,616 Jeste li obavijestili moju majku? 47 00:07:54,806 --> 00:07:57,297 Matrona Daye je upravo otišla k njoj, Vaše Veličanstvo. 48 00:07:57,381 --> 00:07:59,130 Bože, čuvaj moju Hatidžu... 49 00:07:59,760 --> 00:08:01,958 Nilufer, idi sada u dvorište. 50 00:08:02,041 --> 00:08:04,422 Postoji bilježnica negdje ispod terase 51 00:08:04,793 --> 00:08:06,878 Pronađi i sakrij ga prije nego što ga itko pronađe, 52 00:08:06,961 --> 00:08:08,377 - U redu, Vaša Visosti - Bježi! 53 00:08:37,480 --> 00:08:40,132 - Gdje je Gulsah? - Ne znam, Vaša Visosti. 54 00:08:44,425 --> 00:08:45,859 Vaša Visosti. 55 00:08:49,518 --> 00:08:50,751 Gulfem? 56 00:08:51,946 --> 00:08:53,281 Što se dogodilo? 57 00:08:53,960 --> 00:08:55,258 zašto plačeš 58 00:08:55,887 --> 00:08:57,054 Hatidže... 59 00:09:36,355 --> 00:09:37,735 princeza Isabella. 60 00:09:38,909 --> 00:09:41,176 ja slušam. zašto si ovdje 61 00:09:41,366 --> 00:09:43,582 Htjeli ste posjetiti Hatice sultaniju 62 00:09:44,546 --> 00:09:45,506 da 63 00:09:45,720 --> 00:09:47,476 Da li je sultan Sulejman dao dozvolu? 64 00:09:47,560 --> 00:09:49,880 Vidio sam ga ujutro, nije rekao da ne možeš. 65 00:09:50,335 --> 00:09:51,826 odvest ću te tamo 66 00:09:52,433 --> 00:09:53,987 OK, hvala 67 00:09:54,466 --> 00:09:55,996 Vani je vaša kočija spremna. 68 00:09:56,273 --> 00:09:57,753 Ja ću te čekati. 69 00:10:05,193 --> 00:10:06,753 Moraš li ići? 70 00:10:07,620 --> 00:10:09,614 Ne idi u tu palaču, molim te. 71 00:10:11,279 --> 00:10:13,866 Moramo održavati naše odnose dobrima. 72 00:10:16,280 --> 00:10:20,757 Također, tužan sam zbog Hatidže sultanije. Izgubila je sina. 73 00:10:30,269 --> 00:10:31,276 Što se dogodilo? 74 00:10:31,366 --> 00:10:34,238 Oprostite mi, Vaša Milosti. To je moja greška. Nisam je trebao ostaviti samu. 75 00:10:34,321 --> 00:10:35,802 Tako mi je žao, Vaša Milosti. 76 00:10:43,455 --> 00:10:44,635 Moja sultanija! 77 00:10:45,933 --> 00:10:47,062 kako je ona 78 00:10:47,379 --> 00:10:49,557 Vaša Milosti, izgubila je mnogo krvi 79 00:10:49,687 --> 00:10:52,570 Da smo zakasnili, ne bi uspjeli su je spasiti. 80 00:10:55,680 --> 00:10:56,787 Moja sultanija... 81 00:11:01,314 --> 00:11:02,454 Hatidže... 82 00:11:06,283 --> 00:11:07,517 Ibrahim. 83 00:11:08,159 --> 00:11:09,647 Živa je, Vaše Veličanstvo. 84 00:11:09,821 --> 00:11:11,574 Bog nam ju je poštedio. 85 00:11:45,443 --> 00:11:46,543 Nilufer? 86 00:11:48,999 --> 00:11:50,095 Što se dogodilo? 87 00:11:50,393 --> 00:11:51,692 Izgledaš blijedo. 88 00:11:53,213 --> 00:11:54,432 Iznenadili ste me. 89 00:11:55,327 --> 00:11:56,545 Došao si tako iznenada. 90 00:11:57,612 --> 00:11:59,878 - Što tražiš ovdje? - Ništa. 91 00:12:00,487 --> 00:12:01,576 Što misliš ništa? 92 00:12:02,101 --> 00:12:03,521 Nešto ste tražili. 93 00:12:04,893 --> 00:12:06,730 Izgubila sam ogrlicu. 94 00:12:07,073 --> 00:12:08,170 Tvoja ogrlica? 95 00:12:09,150 --> 00:12:10,270 Što god da je... 96 00:12:11,240 --> 00:12:12,949 To nije tvoj posao. 97 00:12:14,519 --> 00:12:16,192 Imaš oštar jezik. 98 00:12:17,373 --> 00:12:19,529 Budite oprezni, nemojte ga izgubiti. 99 00:12:34,439 --> 00:12:39,125 Vidjela sam sluškinje na vratima. Sultana je htjela da odu. 100 00:12:40,553 --> 00:12:42,433 Odmah sam ušao. 101 00:12:43,753 --> 00:12:45,672 Ležala je u krvi. 102 00:12:45,953 --> 00:12:49,016 Što sam ti rekao? Nisam li ti rekao da je ne ostavljaš samu? 103 00:12:49,673 --> 00:12:51,288 Jeste, Vaša Visosti, ali... 104 00:12:51,766 --> 00:12:52,921 Ali što? 105 00:12:53,473 --> 00:12:56,304 Koja dužnost može biti veća važnija od ove? 106 00:12:57,766 --> 00:13:01,210 - Vaše Visočanstvo, ja... - Gubi mi se s očiju. 107 00:13:01,772 --> 00:13:02,878 Majka. 108 00:13:05,520 --> 00:13:06,757 smiri se 109 00:13:12,233 --> 00:13:14,335 Hvala Bogu da je Hatice živa. 110 00:13:15,447 --> 00:13:18,579 Važna stvar je da joj je sada bolje 111 00:13:31,713 --> 00:13:32,819 Hatidže... 112 00:13:34,342 --> 00:13:35,575 Ibrahim... 113 00:13:37,593 --> 00:13:38,859 Hatidža. 114 00:13:40,914 --> 00:13:42,360 Hatidže! 115 00:13:45,345 --> 00:13:46,692 Moja slatka djevojko! 116 00:13:48,246 --> 00:13:49,811 Kako si to mogao učiniti? 117 00:13:53,107 --> 00:13:55,181 Zašto si me spasio? 118 00:13:57,926 --> 00:13:59,930 Zašto sam još živ? 119 00:14:06,093 --> 00:14:07,932 Želim umrijeti. 120 00:14:12,398 --> 00:14:14,298 Svaki udah koji udahnem zadaje mi bol. 121 00:14:39,640 --> 00:14:40,922 Gulfem... 122 00:14:41,727 --> 00:14:43,449 Dosta je, nemoj plakati. 123 00:14:44,727 --> 00:14:47,103 Sultanija će biti dobro. 124 00:14:49,693 --> 00:14:52,488 Znam dobro što Sultanija prolazi. 125 00:14:54,280 --> 00:14:57,860 To nije tuga koju možeš lako zaboraviti. 126 00:14:59,007 --> 00:15:01,118 Majka Sultanija neće otići ona više sama. 127 00:15:02,267 --> 00:15:04,382 Preselit će se u palaču, s nama. 128 00:15:14,093 --> 00:15:15,247 Zašto je došla? 129 00:15:15,365 --> 00:15:16,874 Što ona misli tko je? 130 00:15:17,452 --> 00:15:19,373 Je li sada članica dinastije? 131 00:15:21,019 --> 00:15:22,586 Princeza Isabella... 132 00:15:23,613 --> 00:15:24,792 dobrodošli 133 00:15:25,453 --> 00:15:26,593 Vaša Visosti. 134 00:15:28,058 --> 00:15:30,428 Došao sam vidjeti Hatidže sultaniju. 135 00:15:30,668 --> 00:15:31,852 Za sućut. 136 00:15:32,792 --> 00:15:34,860 Tako mi je žao bebe. 137 00:15:35,206 --> 00:15:36,526 Htio sam je vidjeti. 138 00:15:38,246 --> 00:15:40,960 Malo se loše osjeća, odmara se. 139 00:15:41,057 --> 00:15:43,379 Stvarno? Što se dogodilo? 140 00:15:43,680 --> 00:15:45,166 Je li bolesna? 141 00:15:46,160 --> 00:15:48,867 Što se dogodilo nije tvoja stvar. 142 00:15:49,713 --> 00:15:52,544 Sultanija nije mogla pribrati se još. 143 00:15:54,386 --> 00:15:57,162 Ovdje smo da je podržimo. 144 00:15:59,252 --> 00:16:00,512 Moja Hatice... 145 00:16:02,453 --> 00:16:04,171 Moja dragocjena sestro. 146 00:16:05,646 --> 00:16:07,264 Tvoja je tuga velika, znam. 147 00:16:09,026 --> 00:16:11,469 Ali nikad ne razmišljaj o smrti. 148 00:16:14,033 --> 00:16:17,167 Život dat od Allaha može uzeti samo Allah. 149 00:16:19,086 --> 00:16:22,030 Pred vama je dug život od tebe, sa nama i Ibrahimom. 150 00:16:22,626 --> 00:16:24,109 Sretan život 151 00:16:25,406 --> 00:16:27,169 Ovi dani će biti gotovi. 152 00:16:31,686 --> 00:16:33,062 Kako će biti gotovo? 153 00:16:35,453 --> 00:16:38,288 Osoba koja je ubila vlastitog sina... 154 00:16:41,079 --> 00:16:42,702 ...kako to može zaboraviti? 155 00:16:48,379 --> 00:16:50,474 Možeš li to zaboraviti? 156 00:16:57,653 --> 00:16:59,686 Sultano moja, nemoj tako razmišljati. 157 00:17:01,873 --> 00:17:03,547 Obećajem ti. 158 00:17:03,866 --> 00:17:05,704 uvijek ću biti s tobom. 159 00:17:11,266 --> 00:17:13,730 Proći će kao ljut vjetar... 160 00:17:15,640 --> 00:17:18,080 Mir će se vratiti u naš dom. 161 00:17:24,940 --> 00:17:26,987 Nema više mira, Ibrahime. 162 00:17:31,032 --> 00:17:33,028 Prokleo si nas 163 00:17:44,843 --> 00:17:46,303 Ovaj krevet... 164 00:17:48,480 --> 00:17:50,069 Ova soba... 165 00:17:53,553 --> 00:17:56,180 Ova je palača sada moj grob. 166 00:18:06,361 --> 00:18:07,641 Moja kćer. 167 00:18:11,447 --> 00:18:13,393 Majko, želim spavati. 168 00:18:16,887 --> 00:18:18,283 Zagrli me. 169 00:18:21,373 --> 00:18:23,160 dođi ovamo dođi ovamo djevojko moja. 170 00:18:39,120 --> 00:18:42,713 Donio sam poklon za Hatidže sultaniju 171 00:18:43,087 --> 00:18:45,450 Čuva nas od zla u mojoj domovini. 172 00:18:46,026 --> 00:18:48,154 Žene vjeruju da donosi sreću. 173 00:18:48,700 --> 00:18:49,858 Lijepo. 174 00:18:51,289 --> 00:18:52,429 prelijepo je 175 00:19:00,646 --> 00:19:01,787 Što se dogodilo? 176 00:19:02,866 --> 00:19:04,427 zašto plačeš 177 00:19:05,200 --> 00:19:06,880 Je li se još nešto dogodilo sultaniji? 178 00:19:07,506 --> 00:19:08,827 Njezino dijete je umrlo. 179 00:19:09,760 --> 00:19:11,342 Što se još može dogoditi? 180 00:19:18,215 --> 00:19:19,455 Moja sultanija 181 00:19:19,952 --> 00:19:23,055 Ako želite, odnesite Gulfem Hatun u dvorište. 182 00:19:24,187 --> 00:19:25,514 Osjećat će se bolje. 183 00:19:26,265 --> 00:19:28,460 Ja ću biti s princezom. 184 00:19:53,113 --> 00:19:54,425 zašto si ovdje 185 00:19:54,960 --> 00:19:56,138 rekla sam ti. 186 00:19:56,753 --> 00:19:59,068 - Vidjeti... - Koga zavaravaš? 187 00:20:01,253 --> 00:20:03,354 Uopće te nije briga za sultaniju. 188 00:20:04,667 --> 00:20:06,722 Želiš biti sa Sulejmanom. 189 00:20:07,480 --> 00:20:08,897 Došao si ga vidjeti. 190 00:20:11,712 --> 00:20:13,230 Nema potrebe za isprikama. 191 00:20:13,632 --> 00:20:15,308 Već me posjećuje. 192 00:20:17,352 --> 00:20:18,609 Oh stvarno? 193 00:20:21,560 --> 00:20:23,100 Što ti se dogodilo? 194 00:20:24,360 --> 00:20:26,569 Rekao si da želiš ići. 195 00:20:27,380 --> 00:20:29,641 Rekao si da želiš pobjeći. 196 00:20:31,379 --> 00:20:34,337 Ali sada dolazite u posjet zbog sućuti. 197 00:20:36,920 --> 00:20:38,600 Jeste li se navikli ovdje? 198 00:20:39,813 --> 00:20:41,773 Želiš li sada ostati? 199 00:20:44,159 --> 00:20:47,212 Zaboravljaš, Ja sam ovdje zatvorenik. 200 00:20:48,373 --> 00:20:50,013 Sulejman me čuva. 201 00:20:54,860 --> 00:20:56,404 Želiš li ići? 202 00:20:58,480 --> 00:20:59,717 Reci mi to. 203 00:21:01,351 --> 00:21:03,611 - Da, ali... - Dobro! 204 00:21:05,446 --> 00:21:08,392 Pošto to želiš, pomoći ću ti. 205 00:21:13,066 --> 00:21:15,057 Ne obraćaj pažnju na ono što je Hatidže rekla. 206 00:21:16,339 --> 00:21:19,792 Ljudi se ljute na svoje voljene one i kriviti ih u takvim situacijama. 207 00:21:21,399 --> 00:21:23,896 Nadaj se njihovoj pomoći i njihovoj ljubavi� 208 00:21:25,033 --> 00:21:28,382 Vaše Veličanstvo, osjećam ovo jadan po prvi put. 209 00:21:30,960 --> 00:21:33,365 Moja sultanija pati preda mnom. 210 00:21:35,340 --> 00:21:39,132 ne mogu ništa, Ne znam kako da je smirim. 211 00:21:45,711 --> 00:21:49,168 Vidiš kakva je, zar ne? Tako se bojim. 212 00:21:51,306 --> 00:21:53,557 Hatice ne bi trebala više ostati ovdje. 213 00:21:53,641 --> 00:21:55,440 Trebala bi pobjeći odavde odmah 214 00:21:55,920 --> 00:21:59,020 Bolje je odvedi k sebi Palača Edirne, majka. 215 00:22:03,013 --> 00:22:04,422 U pravu si, lave moj. 216 00:22:04,900 --> 00:22:06,961 Inače ćemo je izgubiti. 217 00:22:07,555 --> 00:22:08,603 Daye... 218 00:22:08,687 --> 00:22:10,147 odmah početi s pripremama. 219 00:22:10,517 --> 00:22:13,076 Sutra ćemo krenuti na put. 220 00:22:13,320 --> 00:22:14,803 Naravno, Vaša Visosti 221 00:22:15,683 --> 00:22:17,556 Također reci svima... 222 00:22:17,913 --> 00:22:20,620 Hatidžu niko neće znati počinio samoubojstvo... 223 00:22:21,646 --> 00:22:23,431 ...i oni koji znaju zaboravit će to. 224 00:22:33,053 --> 00:22:34,398 ne razumijem 225 00:22:34,594 --> 00:22:38,059 Kako ćete pomoći? 226 00:22:39,906 --> 00:22:41,345 Prošvercat ću te. 227 00:22:43,007 --> 00:22:44,640 Vratit ćeš se u svoju zemlju. 228 00:22:45,433 --> 00:22:48,487 Ponovno ćeš se pridružiti tome tvoj voljeni zaručnik. 229 00:22:50,000 --> 00:22:53,230 Ne mogu ni koraka napraviti iz lovačke kuće. 230 00:22:54,420 --> 00:22:56,971 Sulejman se boji da ću pobjeći. 231 00:22:58,280 --> 00:23:00,040 Prepusti to meni. 232 00:23:00,473 --> 00:23:01,912 Ja ću se za to pobrinuti. 233 00:23:04,807 --> 00:23:06,367 Odgovori mi sada. 234 00:23:08,653 --> 00:23:10,133 prihvaćate li 235 00:23:25,506 --> 00:23:28,015 Došao sam vidjeti Hatidže sultaniju 236 00:23:28,846 --> 00:23:31,607 Rečeno mi je da je bolesna. 237 00:23:34,079 --> 00:23:35,317 Da, tako je. 238 00:23:35,760 --> 00:23:38,160 Situacija ju je iscrpila. 239 00:23:40,127 --> 00:23:41,454 Ibrahim paša,... 240 00:23:42,193 --> 00:23:44,455 ...Tako mi je žao malog princa. 241 00:23:45,860 --> 00:23:47,265 Imam dar. 242 00:23:48,593 --> 00:23:50,756 Daj ovo Hatice sultaniji, molim te. 243 00:23:50,840 --> 00:23:53,865 Hvala vam na ljubaznosti. Isporučit ću joj ga. 244 00:24:13,432 --> 00:24:16,265 - Majka se vratila! - Dragocjeni moj. 245 00:24:19,833 --> 00:24:22,006 Jesi li išla kod tetke Hatice? 246 00:24:23,546 --> 00:24:24,565 Da. 247 00:24:24,966 --> 00:24:26,338 Rekla mi je da te poljubim za nju. 248 00:24:31,986 --> 00:24:33,906 Esma, gdje je Nilufer? 249 00:24:34,805 --> 00:24:35,877 Vaša Visosti 250 00:24:37,020 --> 00:24:38,864 Esma, odvedi Mihrimah unutra. 251 00:24:48,222 --> 00:24:50,435 Gdje je bilježnica? Gdje si ga stavio? 252 00:24:51,049 --> 00:24:52,517 Je li vas netko vidio dok ste ga uzimali? 253 00:24:53,041 --> 00:24:54,181 Vaša Visosti... 254 00:24:54,592 --> 00:24:56,054 Nisam ga mogao pronaći. 255 00:24:58,566 --> 00:24:59,866 kako to 256 00:25:01,137 --> 00:25:02,776 Zar nisi pogledao gdje sam rekao? 257 00:25:02,860 --> 00:25:06,973 Otišao sam tamo brzo kao što ste rekli. Tražio sam svuda, ali ne. 258 00:25:07,993 --> 00:25:09,713 Kako to misliš ne? 259 00:25:11,147 --> 00:25:12,827 Zaista nemam krivnje, Vaša Visosti. 260 00:25:13,100 --> 00:25:14,242 Otrčao sam tamo. 261 00:25:15,606 --> 00:25:17,320 O Bože, ne. 262 00:25:18,867 --> 00:25:24,877 Ako netko drugi dobije tu bilježnicu, ti znaš što će se dogoditi? 263 00:25:26,212 --> 00:25:28,092 Uništit će me. 264 00:25:28,739 --> 00:25:30,888 Netko ga je uzeo prije nego što sam stigao. 265 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Idi, nađi mi Gul agu. 266 00:25:38,020 --> 00:25:39,140 Sada! 267 00:25:45,099 --> 00:25:46,392 Mustafa. 268 00:25:48,053 --> 00:25:50,518 Neka ti Allah podari dug i zdrav život. 269 00:25:51,919 --> 00:25:53,879 Što bih ja bez tebe? 270 00:25:57,246 --> 00:26:00,006 Kako je moja teta? Je li bolesna od tuge? 271 00:26:01,433 --> 00:26:02,864 Tako nešto. 272 00:26:03,407 --> 00:26:05,372 Hajde, ulazi. Prehladit ćeš se 273 00:26:13,760 --> 00:26:15,307 Dobrodošli, Vaša Visosti. 274 00:26:15,480 --> 00:26:17,354 Čekao sam te u tvojoj sobi. 275 00:26:19,599 --> 00:26:20,999 Je li se nešto dogodilo? 276 00:26:23,726 --> 00:26:25,366 Našao sam ovo u dvorištu. 277 00:26:25,626 --> 00:26:27,079 Bilo je ispod terase. 278 00:26:28,560 --> 00:26:29,654 sta je ovo 279 00:26:30,000 --> 00:26:31,094 ne znam... 280 00:26:31,720 --> 00:26:35,097 ...ali možda se radi o Hurrem. 281 00:26:35,813 --> 00:26:38,067 Jer sam vidio njezinu sluškinju Nilufer 282 00:26:38,319 --> 00:26:40,087 ...tražila je po cijelom vrtu. 283 00:26:41,313 --> 00:26:43,227 Pitao sam, ali nije rekla ništa. 284 00:26:45,453 --> 00:26:47,133 Napisano je na ruskom. 285 00:26:48,004 --> 00:26:49,004 znaš... 286 00:26:49,827 --> 00:26:51,314 ...Hurrem je odande 287 00:26:52,732 --> 00:26:55,136 Budući da je njezin sluga bio tražeći u žurbi, 288 00:26:56,140 --> 00:26:58,105 ...u tome mora biti nešto važno. 289 00:27:06,819 --> 00:27:09,420 Hajde curo, dodiruje tlo. Pazi! 290 00:27:10,233 --> 00:27:11,326 I ti isto! 291 00:27:12,106 --> 00:27:13,666 Budite oprezni, hoćete li! 292 00:27:32,653 --> 00:27:34,160 Što radiš tamo djevojko? 293 00:27:34,832 --> 00:27:36,272 Zar nisi pametan... 294 00:27:36,640 --> 00:27:39,018 Svi rade, ali ti spavaš. 295 00:27:39,580 --> 00:27:41,844 Tako sam slaba, muka mi je. 296 00:27:42,153 --> 00:27:45,517 Ako ste bolesni, pomozite im da naprave krevete, tako da možete ići spavati. 297 00:27:45,760 --> 00:27:49,167 Harem nije mjesto za spavanje. hajde 298 00:27:55,380 --> 00:27:56,433 Gul Aga. 299 00:27:56,993 --> 00:27:58,490 Što je to? Izgledaš blijedo. 300 00:27:58,738 --> 00:27:59,958 Hurem sultanija 301 00:28:00,462 --> 00:28:01,602 Ona te zove. 302 00:28:02,626 --> 00:28:05,768 Sve će biti gotovo prije nego se vratim, jasno? 303 00:28:14,346 --> 00:28:18,151 Ako ona pomogne kao što je rekla, apsolutno ćemo se riješiti ovdje. 304 00:28:20,043 --> 00:28:21,223 moja princezo, 305 00:28:22,319 --> 00:28:24,442 ...I ja želim pobjeći odavde. 306 00:28:27,501 --> 00:28:28,920 Ali bojim se. 307 00:28:29,107 --> 00:28:30,947 Možemo li vjerovati Hurrem sultaniji? 308 00:28:32,720 --> 00:28:34,182 Ona je tvoj neprijatelj. 309 00:28:35,880 --> 00:28:37,463 Možda je to zamka. 310 00:28:39,699 --> 00:28:41,719 Ne, nema zamki, 311 00:28:42,333 --> 00:28:43,481 ...ne može biti. 312 00:28:45,026 --> 00:28:46,744 To je da me se riješiš. 313 00:28:47,599 --> 00:28:51,088 Učinila bi sve da me se riješi. siguran sam u to 314 00:28:52,720 --> 00:28:54,553 Pa hoćete li to prihvatiti? 315 00:29:01,773 --> 00:29:03,224 ne znam 316 00:29:13,942 --> 00:29:15,915 Najplemenitija među sultanijama. 317 00:29:15,999 --> 00:29:18,050 Došao bih ovamo nakon što završim ionako moje dužnosti. 318 00:29:18,305 --> 00:29:22,636 slušaj me Jeste li vidjeli bilježnicu u rukama djevojčica? 319 00:29:22,759 --> 00:29:24,975 Ne, nisam Vaše Visočanstvo. Je li važno? 320 00:29:28,667 --> 00:29:31,611 Bilježnica. U njemu ima vrlo diskretnih nota. 321 00:29:31,975 --> 00:29:34,274 Nitko to ne bi trebao dobiti. 322 00:29:35,192 --> 00:29:38,162 Gul Aga, pronađi način da dođeš do bilježnice. 323 00:29:39,274 --> 00:29:40,652 Pretraži Harem, 324 00:29:41,312 --> 00:29:43,232 ...neka ga tvoji ljudi potraže. 325 00:29:44,047 --> 00:29:47,153 Gul Aga, ako mi doneseš tu bilježnicu, 326 00:29:47,547 --> 00:29:49,646 dobit ćeš veliku nagradu. 327 00:29:49,940 --> 00:29:51,985 Ne brinite, Vaša Visosti 328 00:29:52,220 --> 00:29:54,098 Tražit ću posvuda. 329 00:30:14,388 --> 00:30:16,135 Obrati pozornost, Sumbul. 330 00:30:16,694 --> 00:30:18,407 Čuli ste majku Sultaniju 331 00:30:18,773 --> 00:30:21,326 Vi ćete biti odgovorni za Harem kad nas nema. 332 00:30:21,652 --> 00:30:22,963 Vama je povjereno. 333 00:30:23,280 --> 00:30:25,200 Otvori oči i uši. 334 00:30:27,867 --> 00:30:30,577 - Koliko dugo ćeš ostati tamo? - Ne znamo 335 00:30:31,260 --> 00:30:33,450 Ali vjerojatno tjedan do deset dana, 336 00:30:33,912 --> 00:30:35,313 ...budi spreman. 337 00:30:35,413 --> 00:30:38,244 Ne brini. Ja ću se za sve pobrinuti 338 00:30:39,772 --> 00:30:44,691 Majka Sultanija želi znati što Hurrem Sultanija radi u njenom odsustvu. 339 00:30:45,833 --> 00:30:47,633 Javit ćeš kad se vrati. 340 00:30:48,700 --> 00:30:50,220 shvatio sam. 341 00:30:50,726 --> 00:30:52,364 Dobro. Sada idi. 342 00:30:52,980 --> 00:30:54,852 Ujutro bi sve trebalo biti spremno. 343 00:30:55,260 --> 00:30:56,672 Da, da. 344 00:31:30,401 --> 00:31:31,621 Moja sultanija 345 00:31:34,611 --> 00:31:35,742 Moja sultanija 346 00:31:35,826 --> 00:31:38,364 ...čuli ste doktora. Trebala bi nešto pojesti 347 00:31:55,673 --> 00:31:57,173 Pusti nas na miru. 348 00:32:23,578 --> 00:32:24,932 Moja sultanija 349 00:32:28,387 --> 00:32:30,221 Smisao mog života, 350 00:32:31,845 --> 00:32:33,409 to je zrak, to je voda... 351 00:32:35,760 --> 00:32:40,032 Ako prestaneš disati, umrijet ću. 352 00:32:43,328 --> 00:32:45,190 Ako me ne držiš za ruke... 353 00:32:46,106 --> 00:32:48,814 ...zapast ćemo u mračnu, duboku tugu. 354 00:32:51,026 --> 00:32:52,739 Ovo je naša bol 355 00:32:53,873 --> 00:32:55,510 Naša samoća 356 00:32:58,846 --> 00:33:01,468 Budimo lijek jedni drugima. 357 00:33:05,766 --> 00:33:08,504 Inače će nas ova udaljenost ubiti. 358 00:33:17,867 --> 00:33:19,904 Poći ću s tobom sutra. 359 00:33:21,680 --> 00:33:23,221 Neću te ostaviti samog. 360 00:33:25,553 --> 00:33:27,020 Mi smo obitelj. 361 00:33:27,873 --> 00:33:30,848 Zajedno ćemo se riješiti ove katastrofe. 362 00:33:32,013 --> 00:33:33,480 Ne, Ibrahim. 363 00:33:35,094 --> 00:33:36,440 Ne želim to 364 00:33:37,193 --> 00:33:38,678 Ostat ćeš ovdje... 365 00:33:40,092 --> 00:33:43,129 ...s tvojim toliko voljenim skulpturama. 366 00:34:22,706 --> 00:34:24,576 Ne zaboravite uzeti tu malu kutiju. 367 00:34:59,593 --> 00:35:01,313 Uzeli su mu sve stvari. 368 00:35:03,920 --> 00:35:05,764 Barem bih ovu mogao zadržati. 369 00:35:09,999 --> 00:35:11,685 Želim ga pomirisati. 370 00:35:19,312 --> 00:35:22,143 Moja sultano, ovo će samo podsjetiti te na tvoju tugu. 371 00:35:22,899 --> 00:35:24,739 Pamtiti je najgora kazna. 372 00:35:27,233 --> 00:35:29,073 Pokušajmo zaboraviti. 373 00:35:44,033 --> 00:35:45,885 žudjet ću za tobom. 374 00:36:23,100 --> 00:36:25,860 Najveći od Sultanije... Dobro jutro. 375 00:36:32,320 --> 00:36:34,722 Gdje je bilježnica? Jeste li ga pronašli? 376 00:36:35,006 --> 00:36:36,982 pitao sam oko sebe. 377 00:36:37,613 --> 00:36:39,467 Ali nitko ne zna za to. 378 00:36:39,693 --> 00:36:41,909 Natjerao sam ih da pretraže vrt za svaki slučaj. 379 00:36:42,312 --> 00:36:43,511 Nije bilo koristi. 380 00:36:45,146 --> 00:36:46,945 Ne može odletjeti kao ptica. 381 00:36:47,996 --> 00:36:50,976 - Sigurno ga je netko uzeo. - Onda ću nastaviti s istragom. 382 00:36:51,060 --> 00:36:52,230 Zaboravi sada 383 00:36:52,732 --> 00:36:54,342 Poslat ću te negdje drugdje 384 00:36:54,426 --> 00:36:56,866 Upravo sada, Vaša Visosti. kamo idem 385 00:36:57,786 --> 00:36:59,541 Do lovačke kuće 386 00:37:00,686 --> 00:37:02,326 Isabelli 387 00:37:14,875 --> 00:37:16,796 - Matrona Daye. - Ovdje si. 388 00:37:17,081 --> 00:37:18,798 - Kakva je situacija? - Došao sam unaprijed 389 00:37:18,923 --> 00:37:20,809 Hatice Sultanija je na putu. 390 00:37:21,066 --> 00:37:22,980 Dobro, Majka Sultanija će uskoro otići. 391 00:37:23,279 --> 00:37:25,199 Sumbul ima spremne kočije, nadam se. 392 00:37:25,486 --> 00:37:27,101 Spremni su, vidio sam ih. 393 00:37:28,341 --> 00:37:29,541 Matron Daye 394 00:37:29,767 --> 00:37:33,321 Kad odeš, mogu se spakirati moje stvari i vrati se ovamo. 395 00:37:33,726 --> 00:37:36,486 Da, htjela sam razgovarati o tome s tobom. 396 00:37:37,240 --> 00:37:38,640 Da? 397 00:37:39,293 --> 00:37:40,613 Ne moraš se vraćati. 398 00:37:40,986 --> 00:37:42,706 Ostat ćeš s Ibrahim-pašom. 399 00:37:43,046 --> 00:37:46,321 Od sada ćeš služiti u toj palači. 400 00:37:47,940 --> 00:37:49,796 Kako? Zašto? 401 00:37:49,925 --> 00:37:53,278 Majka Sultanija te je otpustila od toga da je Dinastija Kalfa. 402 00:37:53,719 --> 00:37:55,335 Njegovo Veličanstvo je to odobrilo 403 00:37:56,193 --> 00:37:58,730 Niste više harem njegovog veličanstva. 404 00:37:59,544 --> 00:38:01,671 Što sam učinio, gospođice Daye? Što sam ja kriv? 405 00:38:01,781 --> 00:38:03,085 Oh, prestani paničariti! 406 00:38:03,433 --> 00:38:05,344 Nije zato što imate grešku. 407 00:38:05,680 --> 00:38:10,187 Majka Sultanija smatra prikladnim da te imenuje za Glavni Kalfa u palači Hatice Sultanije. 408 00:38:11,353 --> 00:38:13,463 Sad si u haremu te palače. 409 00:38:14,339 --> 00:38:16,522 Ne brini, tvoja plaća ostat će isti. 410 00:38:16,993 --> 00:38:19,037 - Ali Daye... - Ne brini. 411 00:38:19,480 --> 00:38:21,828 Vaš rekord je već izbrisana iz haremskog inventara. 412 00:38:24,771 --> 00:38:28,739 Neka to ne bude velika stvar. Palača je ionako jako blizu. 413 00:38:28,880 --> 00:38:30,999 Možete doći ovamo s vremena na vrijeme. 414 00:38:31,552 --> 00:38:33,396 Uostalom, ovdje je i vaš dom. 415 00:38:34,207 --> 00:38:35,323 Hajde sada, idi. 416 00:38:35,407 --> 00:38:37,872 Provjerite pripreme Prije nego majka Sultana ode. 417 00:38:52,160 --> 00:38:55,107 Gdje je bio Ibrahim-paša? Bila sam zabrinuta za njega. 418 00:38:55,630 --> 00:38:58,123 Neće sad doći. Hatidže sultanija ide u Edirne. 419 00:38:58,207 --> 00:38:59,230 Što se dogodilo? 420 00:38:59,314 --> 00:39:02,651 Što se još može dogoditi, Nasuh? Izgubila je bebu. Ona nije u redu. 421 00:39:03,392 --> 00:39:05,372 Za nju je bolje da je neko vrijeme odsutna. 422 00:39:08,013 --> 00:39:09,332 Malkocoglu Bali Bey 423 00:39:09,992 --> 00:39:11,140 Imate novosti? 424 00:39:11,224 --> 00:39:13,373 Da moj Bey. Našli smo Armina 425 00:39:13,953 --> 00:39:15,089 Stvarno? gdje je ona 426 00:39:15,173 --> 00:39:18,043 Vratila se kući sa svojim ocem Joshuom. 427 00:39:18,727 --> 00:39:20,719 Jesi li čuo, Matrakci? Armin se vratio. 428 00:39:20,880 --> 00:39:24,267 Možda se Joshua predomislio. Čestitam, moj Bey! 429 00:39:25,059 --> 00:39:26,925 Moram je odmah vidjeti. 430 00:39:57,590 --> 00:39:58,703 Hatice, 431 00:40:03,733 --> 00:40:05,391 ...sve podnosim, 432 00:40:07,025 --> 00:40:10,061 ...ali samo jedna kap tvoje suze uništava me. 433 00:40:53,704 --> 00:40:54,751 majka... 434 00:40:55,473 --> 00:40:58,608 ...Hatice je povjerena tvojoj iscjeljujuće, suosjećajne ruke. 435 00:40:58,887 --> 00:41:00,607 Ne brini, lave moj. 436 00:41:00,919 --> 00:41:03,455 Ne misli na nas. Bit će ona dobro. 437 00:41:03,780 --> 00:41:05,470 Brzo ćemo se vratiti. 438 00:41:07,886 --> 00:41:09,815 Nadam se majko, inšallah. 439 00:43:25,039 --> 00:43:26,836 Nigar Kalfa, vrati se u palaču. 440 00:43:27,640 --> 00:43:29,038 Naravno, Vaša Milosti. 441 00:43:31,508 --> 00:43:32,601 Nigar. 442 00:43:33,373 --> 00:43:34,533 Da, Vaša Visosti? 443 00:43:36,120 --> 00:43:37,630 Govorite ruski, zar ne? 444 00:43:38,940 --> 00:43:41,014 Da. zašto pitaš 445 00:43:42,733 --> 00:43:43,873 Dođi sa mnom. 446 00:43:44,293 --> 00:43:45,853 Očekuju me u palači. 447 00:43:47,413 --> 00:43:48,688 Ići ćeš kasnije. 448 00:43:49,193 --> 00:43:50,838 Imamo nešto za obaviti, Rekao sam dođi. 449 00:44:26,667 --> 00:44:28,507 Joshua Efendija, otvori vrata. 450 00:44:30,733 --> 00:44:31,992 Armin! 451 00:44:36,440 --> 00:44:37,506 ja dolazim 452 00:44:43,784 --> 00:44:45,118 Jošua efendija, 453 00:44:45,973 --> 00:44:47,973 ...da li je Armin unutra? Jesi li je doveo? 454 00:44:48,293 --> 00:44:49,381 Da, jesam 455 00:44:50,273 --> 00:44:53,204 Ljutit ćeš se na mene, znam to. Ali prvo me poslušaj. 456 00:44:53,559 --> 00:44:54,926 Učinila bih sve. 457 00:44:56,272 --> 00:44:57,796 Sve što želiš. 458 00:44:58,213 --> 00:45:00,307 Dao bih sve što imam. 459 00:45:01,006 --> 00:45:02,719 Htio sam te pitati. 460 00:45:03,773 --> 00:45:04,919 uđi. 461 00:45:33,332 --> 00:45:34,445 Armin? 462 00:45:35,176 --> 00:45:37,865 - Što joj se dogodilo? - Razboljela se od tuge. 463 00:45:38,120 --> 00:45:39,927 Nije joj bolje bez obzira što sam učinio. 464 00:45:40,118 --> 00:45:42,927 Doktori su je pregledali. Nitko ništa nije rekao. 465 00:45:43,360 --> 00:45:45,468 Pa sam je doveo ovamo kao posljednje utočište. 466 00:45:47,660 --> 00:45:49,852 Mislio sam, možda hoće ozdravi ako te vidi. 467 00:45:57,023 --> 00:45:58,063 Armin... 468 00:45:58,786 --> 00:46:00,035 ovdje sam 469 00:46:01,766 --> 00:46:03,112 s tobom sam 470 00:46:04,213 --> 00:46:06,645 Moja kći umire, Bali Bey. Ona umire. 471 00:46:07,160 --> 00:46:08,406 Molim te učini nešto. 472 00:46:09,140 --> 00:46:10,337 Spasi je! 473 00:46:16,406 --> 00:46:18,079 Ne ostavljaj je samu. 474 00:46:21,173 --> 00:46:22,604 Odmah se vraćam. 475 00:46:28,935 --> 00:46:29,942 Vaša Visosti. 476 00:46:30,160 --> 00:46:31,295 znatiželjan sam 477 00:46:31,826 --> 00:46:33,186 Zašto si me nazvao? 478 00:46:35,459 --> 00:46:37,840 Gulsah je pronašla nešto u vrt jučer. 479 00:46:42,467 --> 00:46:44,433 Pretpostavljam da je Hurremin. 480 00:46:47,826 --> 00:46:49,549 Kakve to veze ima sa mnom? 481 00:46:51,026 --> 00:46:53,270 To je na jeziku koji govorite, 482 00:46:54,120 --> 00:46:55,080 ...ruski. 483 00:46:56,880 --> 00:46:59,235 Znaš, ne mogu vjerovati svima. 484 00:46:59,787 --> 00:47:01,324 Tebe sam posebno želio. 485 00:47:03,146 --> 00:47:05,222 Pročitajte ovo, pa ćemo razumjeti o čemu se radi. 486 00:47:18,940 --> 00:47:20,374 Vaša Milosti. 487 00:47:21,500 --> 00:47:23,728 Sultanija je nestala. Neka vas Bog opet spoji 488 00:47:23,886 --> 00:47:25,867 Nema veze, Hurrem. 489 00:47:27,919 --> 00:47:29,680 Jer naša stvar je nešto drugo. 490 00:47:30,599 --> 00:47:31,719 Je li tako? 491 00:47:32,706 --> 00:47:34,367 Što je bilo? 492 00:47:35,526 --> 00:47:38,322 Uzeo si Leovu bilježnicu, zar ne? 493 00:47:41,079 --> 00:47:42,944 Zato ti je laknulo. 494 00:47:46,053 --> 00:47:47,636 Koja bilježnica? 495 00:47:48,566 --> 00:47:51,167 Mogu te uništiti i bez toga i ta bilježnica. 496 00:47:52,733 --> 00:47:54,770 Ne možeš ništa dokazati. 497 00:47:57,425 --> 00:47:59,798 Nećeš moći prijeti mi više, paša. 498 00:48:00,166 --> 00:48:01,743 Nemaš ništa u rukama. 499 00:48:04,793 --> 00:48:06,073 Sulejman. 500 00:48:08,640 --> 00:48:10,965 Želio sam strpljenja za pašu. 501 00:48:11,725 --> 00:48:12,758 kao što znate, 502 00:48:13,207 --> 00:48:15,433 ...odvojen je od naše sultanije. 503 00:48:17,346 --> 00:48:19,225 Brzo će biti gotovo. 504 00:48:20,159 --> 00:48:21,908 Najvažnije je njeno zdravlje. 505 00:48:26,566 --> 00:48:27,967 Dođi, Pargali. 506 00:49:13,567 --> 00:49:15,228 Govori, što kaže? 507 00:49:18,512 --> 00:49:20,162 Ništa važno, Vaša Visosti. 508 00:49:20,700 --> 00:49:22,722 Samo dnevnik jedne od konkubina. 509 00:49:23,659 --> 00:49:25,252 Jedna od konkubina? 510 00:49:26,033 --> 00:49:27,100 da 511 00:49:27,527 --> 00:49:30,032 Napisala je što se dogodilo dok nije dovedena u palaču. 512 00:49:31,600 --> 00:49:36,162 Gulsah, Hurremina konkubina, gdje je li ona iz? Govori li ona ruski? 513 00:49:36,685 --> 00:49:38,565 Ona je iz Skoplja, Vaše Visočanstvo. 514 00:49:38,979 --> 00:49:40,194 Ne može biti njezino. 515 00:49:45,146 --> 00:49:47,729 Nilufer je tražila ovu bilježnicu u žurbi. 516 00:49:48,512 --> 00:49:50,226 Mora postojati nešto 517 00:49:51,960 --> 00:49:53,674 Spominje li se Hurrem? 518 00:49:54,866 --> 00:49:57,069 Ne, Vaša Visosti. Ona se ne spominje. 519 00:49:59,873 --> 00:50:01,313 Reci mi istinu. 520 00:50:02,889 --> 00:50:04,795 Postoji li tajna Hurrem unutra? 521 00:50:05,631 --> 00:50:07,539 Ako postoji, a ne kažeš... 522 00:50:07,786 --> 00:50:09,762 Naravno da ne, Vaša Visosti. Kako sam se mogao usuditi? 523 00:50:13,366 --> 00:50:15,167 Onda ga dobro pročitaj. 524 00:50:16,286 --> 00:50:18,233 Želim znati svaku riječ. 525 00:50:19,740 --> 00:50:21,277 Naravno da znam čitati. 526 00:50:22,220 --> 00:50:23,940 Ali paša mi je naredio. 527 00:50:24,246 --> 00:50:26,167 Moram se vratiti u palaču. 528 00:50:27,893 --> 00:50:32,181 Ako želiš, mogu uzeti, pročitati, prevesti i vratiti vam. 529 00:50:32,626 --> 00:50:33,722 br. 530 00:50:34,512 --> 00:50:36,272 Bilježnica će ostati ovdje. 531 00:50:37,273 --> 00:50:39,029 Sutra ćete to pročitati ovdje. 532 00:50:39,693 --> 00:50:41,371 Kako želite 533 00:51:04,280 --> 00:51:07,361 Moja princeza, Gul Agha je došla ovamo iz palače. 534 00:51:07,599 --> 00:51:08,999 Želi te vidjeti. 535 00:51:10,580 --> 00:51:11,807 Gul Agha? 536 00:51:13,146 --> 00:51:14,201 Što on želi? 537 00:51:14,552 --> 00:51:16,552 Poslala ga je sultanija Hurem. 538 00:51:22,782 --> 00:51:24,675 Mogu reći da spavaš. 539 00:51:24,825 --> 00:51:27,141 Ne, ne, pusti ga unutra. 540 00:51:41,190 --> 00:51:42,691 princeza Isabella. 541 00:51:44,180 --> 00:51:45,667 Čekaj vani. 542 00:51:48,973 --> 00:51:51,841 Masallah, odlično govoriš naš jezik. 543 00:51:56,893 --> 00:51:58,146 princeza Isabella, 544 00:51:59,328 --> 00:52:02,038 ...Sultanija je imala sjajnu ponudu za tebe. 545 00:52:02,392 --> 00:52:04,997 Želi da uzmem tvoju odgovori i dostavi joj. 546 00:52:05,640 --> 00:52:08,516 - Znate li ponudu? - Naravno 547 00:52:08,706 --> 00:52:11,007 Sultanija ništa ne skriva od mene. 548 00:52:11,440 --> 00:52:13,046 Radim sve za nju. 549 00:52:14,379 --> 00:52:15,435 dobro... 550 00:52:16,306 --> 00:52:18,847 Može li ona to učiniti? Može li mi pomoći da pobjegnem odavde? 551 00:52:18,960 --> 00:52:20,329 U to nemojte sumnjati. 552 00:52:26,186 --> 00:52:28,237 Veleposlanik Transilvanije... 553 00:52:39,686 --> 00:52:42,390 Vaše Veličanstvo, veleposlaniče Transilvanije očekuje od vas 554 00:52:42,473 --> 00:52:44,008 primite pozdrav kralja Zapolje. 555 00:52:46,000 --> 00:52:47,880 Koja je svrha njegovog posjeta? 556 00:52:48,727 --> 00:52:53,168 To je usput za samo pokazati poštovanje i odanost. 557 00:52:54,332 --> 00:52:55,269 Govoriti. 558 00:52:55,463 --> 00:52:57,442 Sultan Suleyman Khan Vaše Veličanstvo... 559 00:52:58,495 --> 00:53:01,996 Habsburgovci se miješaju u unutarnjim poslovima Mađarske. 560 00:53:02,413 --> 00:53:05,186 Prelaze naše granice i napadaju nas. 561 00:53:05,672 --> 00:53:08,692 Ne priznaju Zapolju kao našeg kralja. 562 00:53:09,693 --> 00:53:15,668 Čini se da Karl V namjerava postati nadvojvodom Ferdinand od Austrije, kralj Ugarske. 563 00:53:16,293 --> 00:53:18,734 Imaju potporu katoličkih plemića. 564 00:53:21,160 --> 00:53:22,920 Oni sanjare. 565 00:53:24,079 --> 00:53:25,372 Ibrahim paša... 566 00:53:25,851 --> 00:53:27,220 Reci mu to, 567 00:53:27,647 --> 00:53:29,649 ...Mađarska je osmanska zemlja... 568 00:53:29,733 --> 00:53:33,058 ...i da ja odlučujem kako vladati Otomanskim Carstvom... 569 00:53:33,798 --> 00:53:38,623 Samo zato što ga prepoznajem, Dao sam ovu malu zemlju Zapolji. 570 00:53:40,339 --> 00:53:43,738 Svatko tko tvrdi suprotno bit će kažnjen. 571 00:53:49,720 --> 00:53:51,233 Bečka palača 572 00:53:51,659 --> 00:53:53,714 Je li princeza Isabella živa? 573 00:53:54,653 --> 00:53:56,495 Da, ona je 574 00:53:56,826 --> 00:53:59,346 Sultan Sulejman nam se ruga. 575 00:54:00,293 --> 00:54:02,013 Moramo se osvetiti. 576 00:54:02,773 --> 00:54:03,973 Dovoljno! 577 00:54:04,813 --> 00:54:06,866 Friedrich, sviđaš mi se. 578 00:54:07,353 --> 00:54:09,009 Ali ovo je previše! 579 00:54:09,473 --> 00:54:12,044 Saberi se. Isabella je mrtva. 580 00:54:13,880 --> 00:54:14,944 Priznajte! 581 00:54:17,292 --> 00:54:19,245 Dobio sam poruku od signore Grittija. 582 00:54:19,886 --> 00:54:22,768 Kaže da je siguran da je Isabella živa. 583 00:54:23,560 --> 00:54:24,800 Tko je Gritti? 584 00:54:27,813 --> 00:54:31,347 Kako možeš vjerovati čovjeku koji je nema povjerenja vlastitog oca? 585 00:54:34,022 --> 00:54:36,382 On je izdajica u službi Osmanlija 586 00:54:37,019 --> 00:54:39,165 Očito vas je prevario. 587 00:54:50,360 --> 00:54:51,720 Nadvojvoda, Vaša Visosti 588 00:54:52,079 --> 00:54:53,605 ...postoji pismo Karla V. 589 00:55:12,934 --> 00:55:16,147 Naš Lord Charles želi da budem spreman. 590 00:55:16,646 --> 00:55:19,606 Uskoro ću sjesti na prijestolje Mađarske. 591 00:55:23,760 --> 00:55:25,520 Friedrich, nemoj više biti tužan. 592 00:55:25,952 --> 00:55:30,297 Izbacivanje Sulejmana Mađarska će biti najveća osveta. 593 00:55:51,472 --> 00:55:53,756 - Koliko dugo je ovakva? - Više od tjedan dana. 594 00:55:54,286 --> 00:55:55,929 Prije nije bilo tako loše. 595 00:55:56,212 --> 00:55:57,966 Pogoršalo se zadnja 2 dana. 596 00:55:58,740 --> 00:56:01,239 Visoka temperatura, povraćanje također... 597 00:56:01,840 --> 00:56:03,809 Nos joj je nekoliko puta prokrvario. 598 00:56:06,840 --> 00:56:10,798 Doveo sam Yasef-efendiju iz palače. On je vrlo vrijedan liječnik. 599 00:56:11,753 --> 00:56:13,255 On će je sigurno izliječiti. 600 00:56:13,980 --> 00:56:15,203 nadam se. 601 00:56:23,596 --> 00:56:24,770 Sumbul Aga. 602 00:56:24,963 --> 00:56:28,084 Samo jednom, ostavi me na miru! 603 00:56:28,191 --> 00:56:29,271 Što? 604 00:56:35,292 --> 00:56:36,517 Jeste li to bili vi? 605 00:56:41,572 --> 00:56:44,017 Naručio sam stvari s tržnice. Jeste li ih dobili? 606 00:56:45,679 --> 00:56:47,770 Bilo je nekih problema. 607 00:56:47,960 --> 00:56:50,815 Nisam imao prilike poslati nekoga... 608 00:56:51,753 --> 00:56:54,450 ...ali učinit ću to sutra, ne brini. 609 00:56:56,046 --> 00:56:57,964 Onda ću sutra doći k tebi. 610 00:57:03,086 --> 00:57:04,524 Što se tamo događa? 611 00:57:05,981 --> 00:57:07,715 Napravi put, odlazi. 612 00:57:09,360 --> 00:57:12,107 Sumbul Aga, djevojka je bolesna. Ima visoku temperaturu. 613 00:57:18,693 --> 00:57:19,949 Ona gori! 614 00:57:22,000 --> 00:57:24,109 Sada u bolesničku sobu. hajde 615 00:57:24,393 --> 00:57:25,502 Gdje je Gul Aga? 616 00:57:25,706 --> 00:57:27,895 Moram li se ja brinuti za sve? 617 00:57:28,453 --> 00:57:30,890 Hajde, podigni je. hajde 618 00:57:43,385 --> 00:57:46,118 Bey, izlazi odmah. I ti također. Nitko ne bi trebao ostati ovdje. 619 00:57:46,202 --> 00:57:48,293 Yasef Efendija, učinio nešto dogoditi Arminu? 620 00:57:52,443 --> 00:57:53,610 To je kuga. 621 00:57:56,400 --> 00:57:58,337 - Kuga? - Kuga? 622 00:57:59,207 --> 00:58:00,767 Hoće li moja kći umrijeti? 623 00:58:01,718 --> 00:58:02,765 Bali beg. 624 00:58:03,579 --> 00:58:05,970 Preopasno je, morate odmah izaći. 625 00:58:07,219 --> 00:58:09,179 Yasef Efendija, učini nešto. Spasi je. 626 00:58:09,866 --> 00:58:11,305 Dat ću sve od sebe. 627 00:58:12,120 --> 00:58:14,852 Ali teško se riješiti ove bolesti. 628 00:58:16,326 --> 00:58:17,958 Zapravo, to je nemoguće. 629 00:58:18,807 --> 00:58:20,060 Jasef efendija... 630 00:58:21,400 --> 00:58:25,033 ...Armin će živjeti. Ako treba, daj joj svoj život. 631 00:58:25,707 --> 00:58:26,807 Spasi je. 632 00:58:27,766 --> 00:58:28,833 Spasi je! 633 00:58:37,040 --> 00:58:38,738 Srećom, Ibrahim ne imaj knjigu... 634 00:58:38,900 --> 00:58:40,278 ...ali ipak ga moramo pronaći. 635 00:58:40,846 --> 00:58:42,857 Znaš, imam mnogo neprijatelja u palači. 636 00:58:43,440 --> 00:58:44,913 Ako ga imaju... 637 00:58:49,106 --> 00:58:51,206 Najmoćniji od sultana. 638 00:58:51,573 --> 00:58:52,956 Jeste li razgovarali s princezom? 639 00:58:53,040 --> 00:58:54,978 Proslijedila sam tvoju poruku. 640 00:58:56,440 --> 00:58:57,946 - Prihvatila je. - Dobro. 641 00:58:58,699 --> 00:59:01,945 Dobro. Želim da ode što je prije moguće. 642 00:59:02,893 --> 00:59:04,895 Koliko će trajati pripreme? 643 00:59:10,019 --> 00:59:11,352 Ja... Vaša Visosti... 644 00:59:13,112 --> 00:59:14,912 Ja bih trebao pripremiti njezin bijeg? 645 00:59:15,680 --> 00:59:17,000 Naravno ti, Gul Aga. 646 00:59:17,820 --> 00:59:19,125 zar nisi rekao, 647 00:59:19,606 --> 00:59:21,510 Učinio bih sve za tebe? 648 00:59:22,393 --> 00:59:23,960 - Ti si to rekao. - Jesam. 649 00:59:25,260 --> 00:59:26,445 Da, jesam. 650 00:59:27,099 --> 00:59:29,884 Ali ako njegovo veličanstvo sazna, imat će moju glavu. 651 00:59:30,792 --> 00:59:32,024 siguran sam u to. 652 00:59:33,573 --> 00:59:35,598 Ako sazna, o Bože... 653 00:59:39,526 --> 00:59:40,747 Ne bojte se. 654 00:59:46,526 --> 00:59:47,856 Ja ću te zaštititi. 655 00:59:48,680 --> 00:59:50,731 Nitko te ne može dirati. 656 00:59:51,787 --> 00:59:52,893 Vaša Visosti. 657 00:59:53,585 --> 00:59:56,361 Nitko osim svemogućeg Boga ne može me zaštititi. 658 00:59:58,839 --> 01:00:00,277 gotova sam 659 01:00:07,537 --> 01:00:08,693 Nećeš umrijeti. 660 01:00:10,266 --> 01:00:13,209 Mora postojati Venecijanac svejedno brod u luci. 661 01:00:15,613 --> 01:00:17,427 Stavite je tamo i pošaljite je. 662 01:00:26,073 --> 01:00:27,680 Ili ću te ubiti. 663 01:00:28,413 --> 01:00:30,231 To je dosta. Saberi se. 664 01:00:31,512 --> 01:00:33,014 Već je rekla... 665 01:00:33,766 --> 01:00:35,993 ...do kojeg je već došao brod uzmi princezu. 666 01:00:36,873 --> 01:00:38,433 Čeka na moru. 667 01:00:41,826 --> 01:00:44,262 Mislio sam da misle princeza je bila mrtva. 668 01:00:48,259 --> 01:00:49,278 Vidjeti? 669 01:00:49,627 --> 01:00:51,566 Sada je lakše. 670 01:00:53,309 --> 01:00:55,687 Tajno ćeš pokupiti princezu 671 01:00:56,467 --> 01:00:57,944 A ujutro, 672 01:00:59,014 --> 01:01:02,276 ...stavit ćeš je na mali čamac iz Zlatnog roga. 673 01:01:14,580 --> 01:01:16,830 Sada idite i postavite pripreme. 674 01:01:19,620 --> 01:01:20,767 Budite oprezni! 675 01:01:21,160 --> 01:01:22,704 Ne želim nikakve probleme. 676 01:01:26,779 --> 01:01:28,355 Ne brinite, Vaša Visosti 677 01:01:38,833 --> 01:01:41,354 Ne boji se više kad vidi zlato. 678 01:01:45,470 --> 01:01:46,510 Nilufer. 679 01:01:47,272 --> 01:01:48,547 Uzmi Mehmeda. 680 01:01:48,927 --> 01:01:50,187 Da, Vaša Visosti 681 01:01:57,253 --> 01:01:58,966 Majka je Madre. 682 01:01:59,379 --> 01:02:01,666 - Napravio... - Ludi. 683 01:02:02,208 --> 01:02:03,514 Madre... 684 01:02:04,085 --> 01:02:05,685 Otac je Padre. 685 01:02:05,973 --> 01:02:07,013 Padre... 686 01:02:07,587 --> 01:02:08,918 Napravimo rečenicu. 687 01:02:09,358 --> 01:02:10,636 Što da kažemo? 688 01:02:10,786 --> 01:02:11,934 Moja majka je došla... 689 01:02:12,053 --> 01:02:13,514 Madre venne. 690 01:02:14,100 --> 01:02:15,587 Madre venne... 691 01:02:16,160 --> 01:02:18,214 Bravo, Mehmete. Brzo učite. 692 01:02:19,046 --> 01:02:21,127 Brate, ova komora je sada tvoja. 693 01:02:21,692 --> 01:02:24,366 Da, dano mi je. Jer sad sam odrastao. 694 01:02:24,962 --> 01:02:28,136 Ovdje je jako lijepo. Mogu li doći ovamo i igrati se s tobom? 695 01:02:28,246 --> 01:02:29,644 Naravno da možete. 696 01:02:33,723 --> 01:02:34,783 Mehmed. 697 01:02:35,373 --> 01:02:37,222 Moj prinče, tvoja te majka zove. 698 01:02:37,426 --> 01:02:40,974 Ne želim ići, Nilufer Hatun. Ostat ću još malo s bratom. 699 01:02:43,086 --> 01:02:45,421 Princ Mustafa je a tako lijepog starijeg brata. 700 01:02:46,732 --> 01:02:48,172 Mehmed ima veliku sreću. 701 01:02:49,318 --> 01:02:51,638 Ni ja ne bih želio otići. 702 01:02:54,532 --> 01:02:58,058 Vaše Veličanstvo, oni će objaviti Ferdinand kao ugarski kralj. 703 01:02:58,440 --> 01:03:00,916 Mislite li da se Karl može usuditi tako nešto? 704 01:03:01,366 --> 01:03:03,436 Nadam se da hoće, Pargali. 705 01:03:03,993 --> 01:03:05,873 Pa ćemo se malo zabaviti. 706 01:03:06,907 --> 01:03:08,959 Mislim da bismo i dalje trebali biti na sigurnoj strani. 707 01:03:09,728 --> 01:03:11,518 - Što ti je na umu? - Ako želite, 708 01:03:11,601 --> 01:03:13,382 ...možemo poslati jednog od naših Paše u Budim... 709 01:03:13,486 --> 01:03:15,546 Da okruni Zapolju njegovu krunu. 710 01:03:18,433 --> 01:03:19,967 Dobro. 711 01:03:20,706 --> 01:03:24,110 Osmanski paša će okruniti kršćanskog kralja. 712 01:03:25,406 --> 01:03:28,929 Ovako će svatko znati svoje mjesto. 713 01:03:30,313 --> 01:03:33,465 Kojeg bi pašu htio poslati na ovu važnu misiju? 714 01:03:34,640 --> 01:03:36,335 Poslat ću nekog odgovarajućeg, Pargali. 715 01:03:36,451 --> 01:03:37,716 Vraćaš se u svoju palaču. 716 01:03:38,367 --> 01:03:40,718 Jer ste prošli teški dani, bili ste tužni. 717 01:03:41,374 --> 01:03:43,844 Dobro se odmori i ozdravi. 718 01:04:06,013 --> 01:04:08,196 Volio bih da i ja imam komoru. 719 01:04:08,346 --> 01:04:10,994 Nemojte biti tužni, kada odrasteš i ti ćeš dobiti jedan. 720 01:04:11,446 --> 01:04:13,689 Nilufer, kad ću odrasti? 721 01:04:14,833 --> 01:04:18,916 Ako dobro jedete i ponašate se pristojno, brzo ćeš odrasti, zar ne? 722 01:04:19,487 --> 01:04:22,132 Jedenje tahinija s pekmezom daje moj otac njegova snaga. 723 01:04:22,346 --> 01:04:23,600 Moja majka je tako rekla. 724 01:04:23,726 --> 01:04:28,844 Ako pojedem ovaj pekmez, bit ću visok i jak kao moj brat i moj otac. 725 01:04:38,159 --> 01:04:40,557 Nemoj zaboraviti što smo danas učili, u redu? 726 01:04:40,925 --> 01:04:41,932 U redu. 727 01:04:42,180 --> 01:04:43,380 Što je bio otac? 728 01:04:43,767 --> 01:04:46,327 - Pade. - Ne, to je padre. 729 01:04:47,779 --> 01:04:49,643 Oče, moj otac je ovdje. 730 01:04:52,112 --> 01:04:53,419 Lavić moj. 731 01:04:56,501 --> 01:04:58,238 - Moj Mustafa. - Dobrodošao oče. 732 01:04:58,414 --> 01:05:00,185 Podučavam talijanski svog brata. 733 01:05:00,269 --> 01:05:03,042 Bravo, uvijek želim vidjeti vas dvije ovakve. 734 01:05:41,095 --> 01:05:42,369 Vaša Milosti... 735 01:05:43,298 --> 01:05:45,205 Donio sam ti nešto za jelo. 736 01:06:03,688 --> 01:06:04,756 Vaša Milosti. 737 01:06:05,408 --> 01:06:06,974 Molim te oprosti mi. 738 01:06:07,393 --> 01:06:10,453 Ja sam kriv. Nisam trebao ostaviti sultaniju samu. 739 01:06:10,913 --> 01:06:14,343 Nemaš krivnje, Nigar Kalfa. Nemoj se više kriviti. 740 01:06:15,240 --> 01:06:17,167 Vaša Milosti, ako ne imati još nešto... 741 01:06:21,598 --> 01:06:22,885 Nigar Kalfa. 742 01:06:24,566 --> 01:06:28,024 Hurrem je uhvatila bilježnicu koju sam držao protiv nje. 743 01:06:29,119 --> 01:06:30,359 Bilježnica? 744 01:06:30,640 --> 01:06:32,191 Leov dnevnik. 745 01:06:35,549 --> 01:06:37,882 Kad sam ih vidio takve, srce mi je bilo ispunjeno mirom. 746 01:06:38,553 --> 01:06:42,270 Braća su tako dragocjena. Uvijek su podrška jedna drugoj. 747 01:06:43,720 --> 01:06:45,191 Mustafa je vrlo pametan. 748 01:06:45,586 --> 01:06:47,004 Mehmet također. 749 01:06:48,127 --> 01:06:50,315 Moj Allah ih nikad ne rastavi. 750 01:06:50,506 --> 01:06:52,551 - Amin. - Amin. 751 01:06:53,138 --> 01:06:54,391 Hurrem? 752 01:06:55,073 --> 01:06:56,967 Pretražili smo Lea bilježnica, ali je nismo mogli pronaći. 753 01:06:57,050 --> 01:06:58,881 Pitao sam Ibrahim pašu, ali ni on ne zna. 754 01:07:00,585 --> 01:07:03,732 Kad sam se vratio u palaču, naručio sam Gul aga da mi ga donese. Pročitao sam ga. 755 01:07:04,411 --> 01:07:05,852 Ništa važno. 756 01:07:06,666 --> 01:07:08,971 Leo ovdje nije bio tako sretan. 757 01:07:09,352 --> 01:07:13,744 Nedostajala mu je obitelj. Zato je otišao. Nevažne stvari. 758 01:07:14,800 --> 01:07:17,154 Ne znam zašto Ibrahim Paša je donio tu bilježnicu. 759 01:07:18,980 --> 01:07:22,334 Očito se pitao kad je tamo vidio naša imena. 760 01:07:25,553 --> 01:07:26,693 Sulejman, 761 01:07:26,873 --> 01:07:28,473 ...želim jahati. 762 01:07:29,480 --> 01:07:31,716 Možemo li ići zajedno sutra? 763 01:07:32,366 --> 01:07:33,619 Naravno... 764 01:07:34,187 --> 01:07:38,092 ...ali prvo odlučite koji konj ti ćeš jahati. Pa će oni to pripremiti 765 01:07:39,459 --> 01:07:40,990 Moj najljepši konj. 766 01:07:41,335 --> 01:07:42,826 Onaj po imenu Ljubav. 767 01:07:43,339 --> 01:07:44,492 Želim taj. 768 01:07:48,699 --> 01:07:51,645 Treba mi ta bilježnica da sve dokažem. 769 01:07:59,386 --> 01:08:02,327 Krivom ili udicom donesi mi tu bilježnicu. 770 01:08:05,446 --> 01:08:08,218 Naravno, ako Hurrem još nije uništio. 771 01:08:12,032 --> 01:08:14,272 - Vaša Milosti... - Govori. 772 01:08:17,173 --> 01:08:18,853 Pogledat ću sutra. 773 01:08:19,479 --> 01:08:21,359 Donijet ću ti ga ako ga nađem. 774 01:08:59,300 --> 01:09:01,643 Provjerio sam princa Mustafu. On spava. 775 01:09:02,199 --> 01:09:05,686 Dobro. Pripazi na njega, Gulsah. 776 01:09:06,480 --> 01:09:08,916 Nelagodno mi je kad je Mustafa tamo sam. 777 01:09:09,512 --> 01:09:10,867 Ne brini. 778 01:09:14,812 --> 01:09:16,112 Vaša Visosti... 779 01:09:18,802 --> 01:09:20,015 govori. 780 01:09:21,973 --> 01:09:24,651 Uopće ne vjerujem Nigar Kalfi. 781 01:09:24,967 --> 01:09:28,135 Trebamo li naći drugu suložnica čitati bilježnicu? 782 01:09:30,472 --> 01:09:32,156 I meni je to bilo na umu. 783 01:09:32,753 --> 01:09:34,648 Mora biti netko pouzdan. 784 01:09:35,246 --> 01:09:37,230 Ne znamo što tamo piše. 785 01:09:38,320 --> 01:09:41,138 Možda govori nešto o njegovom veličanstvu. 786 01:09:42,578 --> 01:09:45,608 Prepustite to meni, Vaša Visosti, Naći ću nekoga. 787 01:10:18,040 --> 01:10:19,607 Bali Bey? 788 01:10:22,165 --> 01:10:23,459 Armin? 789 01:10:27,586 --> 01:10:28,798 ovdje sam... 790 01:10:29,844 --> 01:10:31,130 ovdje sam 791 01:10:31,526 --> 01:10:33,012 kako si... 792 01:10:35,186 --> 01:10:36,620 gdje sam 793 01:10:39,819 --> 01:10:41,285 sanjam li 794 01:10:45,221 --> 01:10:46,481 Armin. 795 01:10:47,674 --> 01:10:49,366 Ljubavi moja, ovo nije san. 796 01:10:49,773 --> 01:10:53,137 Gle, zajedno smo. Opet smo se okupili. 797 01:10:57,466 --> 01:11:00,557 moj otac. Gdje je moj otac? 798 01:11:01,620 --> 01:11:03,030 On te doveo k meni 799 01:11:03,820 --> 01:11:07,172 Dok sam te svuda tražio, sam te doveo k meni 800 01:11:13,545 --> 01:11:17,549 Čuo sam tu žalost za mnom, od ljubavi prema meni razboljela si se. 801 01:11:22,560 --> 01:11:23,976 Bit će gotovo. 802 01:11:27,447 --> 01:11:29,152 Ne brini, bit ćeš dobro. 803 01:11:32,600 --> 01:11:33,962 Drži me za ruku. 804 01:12:05,657 --> 01:12:06,888 ja... 805 01:12:08,686 --> 01:12:10,485 Toliko sam se molio... 806 01:12:14,553 --> 01:12:16,353 ... da te ponovno vidim. 807 01:12:18,052 --> 01:12:19,500 preklinjala sam. 808 01:12:27,973 --> 01:12:29,781 Vaše molitve su prihvaćene. 809 01:12:32,466 --> 01:12:34,093 Vidiš, ovdje sam. 810 01:12:35,113 --> 01:12:36,899 nemoj otići 811 01:12:38,946 --> 01:12:40,322 ne ostavljaj me 812 01:12:41,360 --> 01:12:42,968 Nikad me ne ostavljaj. 813 01:13:01,016 --> 01:13:02,696 Jao, Nasuh efendija... 814 01:13:03,026 --> 01:13:05,946 Ne pitaj. Armin je jako bolestan. 815 01:13:06,746 --> 01:13:08,678 Žao mi je što to čujem. Što nije u redu? 816 01:13:11,553 --> 01:13:13,084 Ona ima kugu, Matrakci. 817 01:13:15,533 --> 01:13:16,830 Bože... 818 01:13:18,133 --> 01:13:20,564 Jasef efendija je s njom. On će je izliječiti. 819 01:13:23,367 --> 01:13:24,920 Jesi li ostao ovdje, Bey? 820 01:13:25,100 --> 01:13:28,357 Da ostavim Armina na miru? Da, bio sam s njom cijelu noć. 821 01:13:28,566 --> 01:13:31,407 Oh moj Bey, budi oprezan. Ova bolest je zarazna. 822 01:13:31,732 --> 01:13:33,305 Kako možete riskirati sebe? 823 01:13:33,389 --> 01:13:34,751 zašto si ovdje 824 01:13:36,153 --> 01:13:37,318 Njegovo Veličanstvo... 825 01:13:37,887 --> 01:13:40,178 ...naređujem vam da budete u lovačkoj kući. 826 01:13:44,813 --> 01:13:47,236 Vaše Visočanstvo, hoćete li biti u vrtu? 827 01:13:47,627 --> 01:13:50,420 Ne, otići ćemo na neko vrijeme. 828 01:13:50,639 --> 01:13:52,472 Ići ćemo sami u šumu... 829 01:13:53,186 --> 01:13:54,572 budući da majka sultanija nije ovdje 830 01:13:59,794 --> 01:14:01,760 Najvelikodušnija među sultanijama... 831 01:14:01,960 --> 01:14:03,496 Pretvorio sam se u uši. 832 01:14:04,351 --> 01:14:05,531 Vaša Visosti. 833 01:14:06,206 --> 01:14:08,210 Kao što ste naredili, našao sam čamac. 834 01:14:08,839 --> 01:14:10,825 Vezao sam ga negdje skriveno. 835 01:14:11,392 --> 01:14:13,795 Sredio sam čovjeka koji će odvedi i njih na brod. 836 01:14:14,393 --> 01:14:15,873 Sve je spremno. 837 01:14:17,966 --> 01:14:19,693 Kada glumimo? 838 01:14:39,306 --> 01:14:41,660 Kakvo lijepo jutro! 839 01:14:41,973 --> 01:14:44,179 Vidim lijepu ljepoticu Nigar. 840 01:14:44,263 --> 01:14:46,056 Dobro jutro i tebi, Gul Aga. 841 01:14:46,640 --> 01:14:47,920 Zašto si došao? 842 01:14:49,313 --> 01:14:50,998 Ibrahim-paša ima komandu. 843 01:14:51,199 --> 01:14:52,716 Učinit ću to i vratiti se. 844 01:14:53,246 --> 01:14:58,067 Idemo u Harem, pojedimo pecivo. Učinio sam to sam. 845 01:14:58,602 --> 01:15:01,281 Čekam Mahidevran sultaniju. Doći ću kasnije. 846 01:15:01,426 --> 01:15:03,398 Onda ću ti pripremiti pecivo, doći ćeš kasnije. 847 01:15:04,446 --> 01:15:05,748 Ali nemoj me tjerati da čekam. 848 01:15:07,119 --> 01:15:08,585 - Vidimo se. - Vidimo se. 849 01:15:27,599 --> 01:15:31,039 Moj otac je rekao "bravo" što si uzeo briga za Mehmeta. Cijenio me. 850 01:15:32,146 --> 01:15:34,767 Lave moj, ponosim se tobom. 851 01:15:49,773 --> 01:15:52,094 Našao sam konkubinu da čita bilježnicu. 852 01:15:54,893 --> 01:15:56,837 Jeste li joj rekli da drži jezik za zubima? 853 01:15:57,192 --> 01:15:58,308 Ne brini. 854 01:15:58,707 --> 01:15:59,667 dobro. 855 01:16:01,740 --> 01:16:02,814 Mustafa... 856 01:16:03,426 --> 01:16:05,837 ...uđi unutra. Vrijeme je za polazak u školu. 857 01:16:05,921 --> 01:16:07,264 Ne želim ići danas. 858 01:16:08,115 --> 01:16:09,195 Mustafa. 859 01:16:10,226 --> 01:16:11,238 u redu 860 01:16:16,113 --> 01:16:17,487 Dođi sa mnom. 861 01:16:55,373 --> 01:16:56,666 Je li došla Nigar Kalfa? 862 01:16:56,880 --> 01:16:58,977 Nisam je još vidio... ...ali ona će doći. 863 01:16:59,490 --> 01:17:01,918 Ako ona igra igrice iza mojih leđa... 864 01:17:02,480 --> 01:17:04,351 ...vidjeti što ću joj učiniti. 865 01:17:44,146 --> 01:17:45,454 Daj mi bilježnicu. 866 01:17:53,606 --> 01:17:56,616 Vaša Visosti, jeste li stavili negdje drugdje? Nije ovdje. 867 01:17:56,700 --> 01:17:57,918 br. 868 01:17:58,181 --> 01:17:59,739 Stavio si ga tamo. Pogledaj opet 869 01:18:08,393 --> 01:18:10,135 Vaše Visočanstvo, nema ga 870 01:18:10,966 --> 01:18:12,166 kako to 871 01:18:19,592 --> 01:18:20,832 gdje je 872 01:18:22,727 --> 01:18:23,987 Tko ga je uzeo? 873 01:19:36,467 --> 01:19:40,709 Zaboravio sam kako je biti s tobom i daleko od svega. 874 01:19:41,533 --> 01:19:43,333 Trebali bismo ovo činiti češće. 875 01:19:46,013 --> 01:19:47,438 Sigurno hoćemo. 876 01:19:49,532 --> 01:19:50,662 ali... 877 01:19:51,307 --> 01:19:55,870 Htio bih da budeš sretan unutra palača na prvom mjestu. 878 01:19:57,066 --> 01:19:59,186 Isto očekujem i od tebe. 879 01:20:00,639 --> 01:20:02,785 Ne tražite sreću negdje drugdje. 880 01:20:04,586 --> 01:20:06,632 Tvoja sreća je biti sa mnom. 881 01:20:21,191 --> 01:20:22,558 Evo, princezo. 882 01:20:28,000 --> 01:20:29,478 Ali ne možemo dugo jahati. 883 01:20:29,620 --> 01:20:31,826 Trebali bismo se vratiti prije dolaska Njegovog Veličanstva. 884 01:20:54,247 --> 01:20:55,269 Vaša Milosti. 885 01:20:55,353 --> 01:20:57,556 Što je Yasef efendija? Htio si me vidjeti. 886 01:20:57,806 --> 01:20:59,486 Ibrahim-paša, velika opasnost... 887 01:20:59,840 --> 01:21:02,425 To je kuga. Čuo sam da ima bolesnih u luci. 888 01:21:02,702 --> 01:21:05,178 U tjedan dana umrlo je oko 30 ljudi. 889 01:21:06,161 --> 01:21:09,316 O Bože. Trebamo odmah poduzeti mjere. 890 01:21:09,400 --> 01:21:10,545 Oh stvarno? 891 01:21:14,460 --> 01:21:17,220 Jeste li sigurni? Kako znaš da je kuga? 892 01:21:17,893 --> 01:21:19,100 Jučer je došao Bali Bey. 893 01:21:19,400 --> 01:21:22,283 Odveo me kod jednog čovjeka kuća zvana Joshua. 894 01:21:22,766 --> 01:21:25,985 Kći mu je bolesna. Pregledao sam je, bila je kuga. 895 01:21:27,676 --> 01:21:29,316 Sumbul, ima li kakav slučaj u palači? 896 01:21:29,440 --> 01:21:31,315 Ne koliko ja znam. 897 01:21:31,672 --> 01:21:34,658 Zapravo, poslao sam nekoliko konkubine u bolesničku sobu. 898 01:21:35,373 --> 01:21:37,093 Liječnici nisu rekli ništa. 899 01:21:39,713 --> 01:21:41,242 Reci mi Fidan Hatun... 900 01:21:41,840 --> 01:21:43,277 Jeste li se zbližili sa Sumbulom? 901 01:21:43,438 --> 01:21:44,617 Odradio sam svog Agu. 902 01:21:45,013 --> 01:21:48,469 Ali ne približavam se previše tako da ne može sumnjati. 903 01:21:48,813 --> 01:21:50,077 bravo 904 01:21:50,719 --> 01:21:52,170 Ne trebamo žuriti. 905 01:21:52,400 --> 01:21:54,520 Polako ćemo vući vesla. 906 01:21:55,240 --> 01:21:57,389 Nemojte ga osumnjičiti. 907 01:21:58,260 --> 01:22:00,478 Stjerat ću ga u kut, 908 01:22:00,907 --> 01:22:03,573 ...ubost će se kao škorpion. 909 01:22:11,233 --> 01:22:13,500 Sjednite. Pojedi nešto. 910 01:22:22,640 --> 01:22:23,879 Što se tamo događa? 911 01:22:26,053 --> 01:22:28,406 - Što joj se dogodilo? - Ne znam agu, ne diše. 912 01:22:28,490 --> 01:22:29,592 Ona ne diše? 913 01:22:30,153 --> 01:22:31,989 hej Što joj se dogodilo? 914 01:22:33,519 --> 01:22:34,712 Djevojko, probudi se. 915 01:22:35,920 --> 01:22:37,316 Djevojko, probudi se! 916 01:23:17,453 --> 01:23:19,162 Princezo, vratimo se u ložu. 917 01:23:21,073 --> 01:23:22,277 princeza... 918 01:23:42,791 --> 01:23:44,377 Sultan Sulejman. 919 01:23:46,313 --> 01:23:47,963 Što radiš ovdje? 920 01:23:48,353 --> 01:23:50,129 Samo sam htio jahati. 921 01:23:50,617 --> 01:23:51,777 I Bali Bey je tu... 922 01:23:52,404 --> 01:23:53,637 ...sa mnom. 923 01:24:02,460 --> 01:24:03,727 Malkocoglu. 924 01:24:13,044 --> 01:24:14,257 Vaše veličanstvo. 925 01:24:15,920 --> 01:24:19,509 Moramo djelovati prije Karla više zabrlja Mađarsku. 926 01:24:20,559 --> 01:24:23,658 Želim da odeš tamo i okruniti Zapolju. 927 01:24:24,805 --> 01:24:26,582 Izvršite potrebne pripreme. 928 01:24:27,713 --> 01:24:29,532 Kada želiš da odem? 929 01:24:30,080 --> 01:24:32,085 Krenut ćeš na put što je prije moguće. 930 01:24:34,013 --> 01:24:35,699 Da, Vaše Veličanstvo. 931 01:24:42,171 --> 01:24:43,338 Isabella. 932 01:24:43,937 --> 01:24:45,952 Htjela sam ti poslati poruku. 933 01:24:46,399 --> 01:24:47,663 Sve je spremno. 934 01:24:47,933 --> 01:24:50,933 Gul Aga će doći i odvesti te sutra ujutro. 935 01:24:55,891 --> 01:24:57,024 Što se dogodilo? 936 01:24:57,295 --> 01:24:58,548 Jeste li tužni? 937 01:24:59,346 --> 01:25:02,402 Ne, bit ću spreman sutra ujutro. 938 01:25:02,573 --> 01:25:03,757 Dobro. 939 01:25:06,426 --> 01:25:07,792 Sad mi to daj. 940 01:25:35,333 --> 01:25:37,634 Napokon ide tamo gdje pripada. 941 01:25:42,381 --> 01:25:43,575 Hurrem Hatun. 942 01:25:44,418 --> 01:25:45,827 Vrijeme je da se vratimo. 943 01:25:46,286 --> 01:25:48,236 U redu, idemo. 944 01:25:48,873 --> 01:25:50,626 Ostat ću ovdje neko vrijeme. 945 01:25:58,027 --> 01:25:59,832 Bali Bey će vas otpratiti. 946 01:26:18,881 --> 01:26:22,376 Ne dopustite nikome i ničemu to dolazi iz luke u palaču. 947 01:26:22,587 --> 01:26:24,452 Potrebna je higijena. Puno čišćenja. 948 01:26:24,893 --> 01:26:27,912 Odvojite bolesne. Stavit ćemo ih u karantenu. 949 01:26:33,804 --> 01:26:34,897 Vaša Milosti 950 01:26:35,304 --> 01:26:36,397 Sumbul Aga. 951 01:26:37,398 --> 01:26:39,520 Što sad, netaktičan si? 952 01:26:39,897 --> 01:26:41,120 Onesvijestila se. 953 01:26:41,599 --> 01:26:44,447 Djevojka leži kao mrtva. Ne znam što da radim. 954 01:26:44,740 --> 01:26:45,940 tko je to 955 01:26:46,582 --> 01:26:49,595 Sengul Hatun, jedna od konkubina. Nije joj dobro. 956 01:26:49,815 --> 01:26:52,143 - Tijelo joj je puno crvenih mrlja. - Možda je kuga. 957 01:26:52,505 --> 01:26:53,778 Kuga? 958 01:26:57,293 --> 01:26:59,518 Stavite djevojku u odgovarajuću komoru. 959 01:26:59,788 --> 01:27:01,567 Jasef efendija će je pregledati. 960 01:27:05,693 --> 01:27:07,763 Pomolimo se da nije kuga. 961 01:27:20,523 --> 01:27:23,554 Dobili smo i mi. umrijet ćemo. 962 01:27:23,820 --> 01:27:25,318 Svi ćemo umrijeti. 963 01:27:47,204 --> 01:27:48,409 Kakva je situacija? 964 01:27:48,493 --> 01:27:51,870 Katastrofa, Vaša Milosti. To je kuga. 965 01:28:01,819 --> 01:28:04,195 Izvadi tu konkubinu palače odmah. 966 01:28:05,937 --> 01:28:09,851 Tko god je sada bolestan, svi će oni biti izolirani. 967 01:28:10,786 --> 01:28:12,015 Postavite karantenu. 968 01:28:12,099 --> 01:28:14,198 Ova bolest se ne pojavljuje brzo. 969 01:28:14,434 --> 01:28:18,547 Da ga je netko dobio, dobio bi pojaviti se u tjednu do 10 dana. 970 01:28:21,200 --> 01:28:23,382 Sumbul aga, odmah poduzmi mjere. 971 01:28:24,329 --> 01:28:27,777 Najprije prinčevi, a potom i sultanije će sve biti ispitane. 972 01:28:28,466 --> 01:28:30,738 Ako treba, neće čak i napustiti svoje sobe. 973 01:28:46,846 --> 01:28:48,959 Cijelim putem nisi rekao ni riječ. 974 01:28:49,320 --> 01:28:50,770 jesi li ljuta 975 01:28:51,716 --> 01:28:53,567 Zašto si pošao sa mnom? 976 01:28:54,039 --> 01:28:56,125 Idi svojoj Hurrem sultaniji 977 01:29:08,166 --> 01:29:09,636 Princezo, dobrodošla. 978 01:29:09,720 --> 01:29:11,826 - Pripremite kupku. - Jesi li dobro? 979 01:29:12,472 --> 01:29:13,957 Zar me nisi čuo? 980 01:29:19,687 --> 01:29:22,427 - Isabella. - Uopće te ne razumijem. 981 01:29:22,960 --> 01:29:26,153 Pričao si mi o novom životu, dao mi darove;... 982 01:29:27,053 --> 01:29:29,107 ...bio sam bolestan, ti si me čekao. 983 01:29:30,286 --> 01:29:32,917 Ali kad god okrenem leđa, ti si sa Hurrem. 984 01:29:34,240 --> 01:29:37,541 Ako je toliko voliš. 985 01:29:38,393 --> 01:29:40,140 Zašto si onda ovdje? 986 01:29:41,013 --> 01:29:42,622 Zašto me zadržavaš? 987 01:29:44,420 --> 01:29:46,567 Čini se da ste ljubomorni. 988 01:29:46,720 --> 01:29:49,186 Ljubomoran? Nikada! 989 01:29:50,047 --> 01:29:51,501 ljubomorna si. 990 01:29:52,266 --> 01:29:53,565 Ne, ja... 991 01:30:10,302 --> 01:30:13,262 Vaše Visočanstvo, gdje ste bili? 992 01:30:14,300 --> 01:30:15,685 Što se dogodilo? Što se događa? 993 01:30:15,769 --> 01:30:17,699 Vaša Visosti... 994 01:30:18,552 --> 01:30:21,086 Jedna od konkubina umro od kuge. 995 01:30:24,821 --> 01:30:27,645 To je strašna, zarazna bolest. 996 01:30:28,500 --> 01:30:29,612 Zarazan? 997 01:30:30,600 --> 01:30:32,283 Djeca, moji prinčevi... 998 01:30:32,753 --> 01:30:33,743 Jesu li dobro? 999 01:30:34,620 --> 01:30:36,133 Nema se čega bojati. 1000 01:30:36,480 --> 01:30:40,804 Naši su prinčevi već ispitani. Isprani su lijekovima. 1001 01:30:41,013 --> 01:30:42,932 Sada su u tvojoj odaji. 1002 01:30:45,489 --> 01:30:47,036 Vaša Visosti 1003 01:30:47,642 --> 01:30:51,659 Prvo morate biti pregledani i oprati lijekovima. 1004 01:30:51,953 --> 01:30:55,040 Neophodno je za vaš i sigurnost naših prinčeva 1005 01:30:56,173 --> 01:30:58,013 Bože moj čuvaj nas. 1006 01:30:58,803 --> 01:31:00,083 Sulejman. 1007 01:31:00,700 --> 01:31:02,540 Pošalji poruku Sulejmanu. 1008 01:31:02,880 --> 01:31:06,266 Paša se brine za to. ne brini. 1009 01:31:28,796 --> 01:31:30,462 Srećom svi su dobro. 1010 01:31:31,399 --> 01:31:33,948 Tako sam se bojao kad su došao po djecu. 1011 01:31:45,753 --> 01:31:47,422 Pristaje vam, Vaša Visosti. 1012 01:31:51,894 --> 01:31:53,161 Vaša Visosti. 1013 01:31:53,766 --> 01:31:55,245 Gul Aga, spremi se. 1014 01:31:56,184 --> 01:32:00,279 Uzet ćeš Isabellu iz lovačku kuću i odvesti je na brod. 1015 01:32:01,319 --> 01:32:02,395 Dajte sve od sebe. 1016 01:32:02,880 --> 01:32:04,708 Ne brinite uopće, Vaše Visočanstvo. 1017 01:32:16,469 --> 01:32:17,769 Vaša Visosti. 1018 01:32:18,112 --> 01:32:22,815 Došla je strašna bolest iz vaših zemalja ovamo 1019 01:32:23,758 --> 01:32:25,951 To je kao otrov. 1020 01:32:26,653 --> 01:32:28,312 Kuga. 1021 01:32:28,906 --> 01:32:31,069 U gradu je kuga. Budite oprezni. 1022 01:32:32,433 --> 01:32:33,571 Bože sačuvaj nas. 1023 01:32:33,813 --> 01:32:36,203 Mnogi ljudi umrli su na ulicama Španjolske.. 1024 01:32:37,523 --> 01:32:39,889 Ne bojte se. Poslalo me Njegovo Veličanstvo. 1025 01:32:40,033 --> 01:32:42,293 Zapovjedio je da se i ovdje poduzmu mjere. 1026 01:32:44,176 --> 01:32:45,178 Melek, 1027 01:32:45,262 --> 01:32:49,804 ...pripremite kupku. Svatko će uzeti a okupajte se medicinskom vodom i pregledajte se. 1028 01:32:50,180 --> 01:32:52,210 - Reci doktoru da dođe.. - U redu 1029 01:32:53,097 --> 01:32:56,522 Preodjeni se. Ja ću čekati na vratima 1030 01:33:00,639 --> 01:33:03,538 Kako strašno. Kuga nas je opet zatekla 1031 01:33:04,960 --> 01:33:06,779 Zaboravite sada na kugu 1032 01:33:10,386 --> 01:33:12,241 Odlazimo sutra ujutro. 1033 01:33:13,546 --> 01:33:15,452 Hurrem Sultana će nam pomoći da pobjegnemo 1034 01:33:15,905 --> 01:33:17,138 Hurrem? 1035 01:33:17,432 --> 01:33:19,635 Da, Hurrem Sultanija 1036 01:33:30,189 --> 01:33:31,755 Dobrodošli, Vaša Milosti 1037 01:33:31,993 --> 01:33:33,877 Pripremio sam stol za vas. 1038 01:33:36,269 --> 01:33:38,798 Tako sam umorna, idem u svoju sobu. Možete ih odnijeti. 1039 01:33:39,167 --> 01:33:40,616 Katastrofa, Vaša Milosti 1040 01:33:42,253 --> 01:33:43,335 Što je? 1041 01:33:43,419 --> 01:33:46,082 Što možemo učiniti? Kuga se širi. 1042 01:33:46,279 --> 01:33:49,321 Sve mjere su poduzete. Hvala Bogu nema razloga za brigu. 1043 01:33:50,113 --> 01:33:52,105 Zapravo sam zabrinuta za tebe. 1044 01:33:52,902 --> 01:33:54,877 Dugo si bio slab. 1045 01:33:55,205 --> 01:33:56,911 Treba biti oprezan. 1046 01:34:01,260 --> 01:34:03,519 Ima li novosti iz Leove bilježnice? 1047 01:34:04,988 --> 01:34:06,925 Otišao sam u palaču jutro, Vaša Milosti. 1048 01:34:07,146 --> 01:34:09,780 Tražio sam posvuda u sobi Hurrem sultanije 1049 01:34:10,853 --> 01:34:12,824 Ali nisam mogao pronaći bilježnicu. 1050 01:34:17,200 --> 01:34:19,144 Mora da ga je već uništila... 1051 01:34:21,180 --> 01:34:22,965 ...ali svejedno, pripazi na to. 1052 01:34:23,526 --> 01:34:25,086 Bit ću u svojoj sobi. 1053 01:34:39,593 --> 01:34:41,910 Vaše Veličanstvo, Hurrem Sultanija je ovdje. 1054 01:34:42,486 --> 01:34:43,697 Pusti je unutra. 1055 01:34:52,058 --> 01:34:53,392 Vaše Veličanstvo. 1056 01:35:06,273 --> 01:35:07,594 Kako su moja djeca? 1057 01:35:07,712 --> 01:35:09,472 Fino. Oni spavaju. 1058 01:35:10,986 --> 01:35:12,664 Svi su bili prestrašeni 1059 01:35:15,880 --> 01:35:17,909 Bolest, smrt... 1060 01:35:18,459 --> 01:35:20,084 Kada će završiti? 1061 01:35:22,400 --> 01:35:25,160 Vrlo brzo ćemo se riješiti tih nevolja. 1062 01:35:26,500 --> 01:35:28,872 Uz Allahovu dozvolu, mi ćemo ih nadvladati. 1063 01:35:31,811 --> 01:35:33,316 ne brini. 1064 01:35:33,793 --> 01:35:34,931 Amin. 1065 01:35:40,086 --> 01:35:42,193 Danas smo se družili. 1066 01:35:43,506 --> 01:35:45,066 Bila sam tako sretna... 1067 01:35:48,626 --> 01:35:50,926 ...ali ovaj lijepi dan je brzo završio. 1068 01:35:59,639 --> 01:36:00,716 kako je ona 1069 01:36:00,946 --> 01:36:02,569 Groznica joj je pala. 1070 01:36:03,040 --> 01:36:04,777 Ali još uvijek je u nesvijesti. 1071 01:36:05,306 --> 01:36:06,917 Razgovarao sam sa Yasef ef. 1072 01:36:07,133 --> 01:36:09,400 Njezina bolest nije uznapredovala. Ona se možda može spasiti. 1073 01:36:09,484 --> 01:36:12,324 Volio bih da bude, ali je preteško. 1074 01:36:13,040 --> 01:36:17,346 Nikada nisam čuo ni vidio koji se riješio kuge. 1075 01:36:17,706 --> 01:36:19,472 Armin će pobijediti ovu bolest. 1076 01:36:22,786 --> 01:36:24,238 Sve je to zbog mene. 1077 01:36:24,692 --> 01:36:26,556 Da je nisam odnio odavde, 1078 01:36:26,673 --> 01:36:28,423 ...ne bi se razboljela. 1079 01:36:33,511 --> 01:36:34,865 Armin? 1080 01:36:40,986 --> 01:36:42,776 Idi Bali Bey, odlazi odavde. 1081 01:36:43,600 --> 01:36:44,922 Kloni me se... 1082 01:36:46,266 --> 01:36:47,870 ...ili ćeš i ti biti bolestan. 1083 01:37:02,485 --> 01:37:03,839 Dao si mi život. 1084 01:37:05,587 --> 01:37:07,537 Uzet ću sve što dođe od tebe. 1085 01:38:55,897 --> 01:38:56,990 Vaša Milosti. 1086 01:38:57,446 --> 01:38:58,525 Ja sam. 1087 01:39:00,396 --> 01:39:02,629 - Nigar. - Vaša Milosti... 1088 01:39:03,426 --> 01:39:05,341 Pokrivač te nije pokrivao. ja... 1089 01:40:05,433 --> 01:40:07,482 Hatice, jesi li dobro? 1090 01:40:11,413 --> 01:40:14,538 Odjednom sam dobio loš predosjećaj 1091 01:40:17,573 --> 01:40:19,021 Je li Ibrahim dobro? 1092 01:40:21,393 --> 01:40:23,177 Jesam li bila nepravedna prema njemu? 1093 01:40:25,213 --> 01:40:26,832 Jesam li mu slomila srce? 1094 01:40:29,433 --> 01:40:31,055 Za sve sam ja kriva. 1095 01:40:33,920 --> 01:40:37,974 Ibrahimova ljubav i opsjednutost tobom je očita 1096 01:40:38,280 --> 01:40:39,546 On bi to dobio. 1097 01:40:39,960 --> 01:40:42,739 Prvo bi trebao izliječiti svoje slomljeno srce 1098 01:40:48,395 --> 01:40:49,795 Majka sultanija, vaša visosti. 1099 01:40:50,052 --> 01:40:51,772 Vaše sobe su spremne. 1100 01:40:52,533 --> 01:40:54,377 Imate li još koju želju? 1101 01:40:55,320 --> 01:40:58,065 U redu, Daye. Bit ćemo ovdje za neko vrijeme. 1102 01:40:58,199 --> 01:41:00,079 Možete otići. 1103 01:42:05,898 --> 01:42:07,118 Vaša Milosti... 1104 01:42:12,919 --> 01:42:14,127 Ustani i obuci se. 1105 01:42:19,150 --> 01:42:20,270 Vaša Milosti... 1106 01:42:20,525 --> 01:42:22,435 Ništa se nije dogodilo, Nigar Kalfa... 1107 01:42:23,426 --> 01:42:25,148 ...i nikad se više neće ponoviti. 1108 01:42:27,260 --> 01:42:28,540 Jasno? 1109 01:42:32,767 --> 01:42:34,323 Rekao sam razumiješ? 1110 01:42:37,253 --> 01:42:39,013 Razumijem, Vaša Milosti. 1111 01:42:40,719 --> 01:42:42,973 Spakuj svoje stvari, vraćaš se u Topkapi. 1112 01:45:17,266 --> 01:45:21,152 Našao sam je za vrijeme jutarnje molitve. Ona ne govori, samo bulji. 1113 01:45:24,619 --> 01:45:25,899 Ne brini. 1114 01:45:26,133 --> 01:45:27,413 Ponašaj se mirno. 1115 01:45:28,039 --> 01:45:29,245 Hatidže... 1116 01:45:31,706 --> 01:45:34,377 ...toliko sam se bojao kad sam nisam te vidio u tvojoj sobi. 1117 01:45:36,400 --> 01:45:38,019 Hladna si kao led. 1118 01:45:45,792 --> 01:45:48,687 Bit će to preko moje kćeri. Tvoje lijepo lice će se opet nasmijati. 1119 01:46:00,193 --> 01:46:02,228 Vaša Milosti, vaš konj je spreman. 1120 01:46:29,649 --> 01:46:30,789 Nigar Kalfa? 1121 01:46:31,553 --> 01:46:33,061 jesi dobro 1122 01:46:34,235 --> 01:46:35,661 Da, dobro sam. 1123 01:46:36,227 --> 01:46:37,518 Zašto si došao? 1124 01:46:37,602 --> 01:46:40,259 Vaše stvari su spremne. kada ćeš otići? 1125 01:46:40,393 --> 01:46:41,806 Ne tiče te se 1126 01:46:42,406 --> 01:46:44,429 Trebam li te pitati kada da krenem? 1127 01:46:45,730 --> 01:46:47,142 Izađi van 1128 01:47:50,320 --> 01:47:51,618 Ne mogu vjerovati 1129 01:47:52,299 --> 01:47:53,992 Mi smo slobodni. 1130 01:47:54,960 --> 01:47:56,751 Ponovno ćemo se pridružiti našim obiteljima. 1131 01:48:00,434 --> 01:48:01,701 Vaša Visosti... 1132 01:48:03,099 --> 01:48:05,424 ...rekao sam ti da će ovaj dan doći. 1133 01:48:28,793 --> 01:48:30,572 Ovo je tvoja pobjeda, Hurrem. 1134 01:48:32,666 --> 01:48:35,665 Isabella će se izvući živiš s tim brodom. 1135 01:48:37,306 --> 01:48:39,635 Sve će biti kao prije. 1136 01:48:43,440 --> 01:48:45,499 Zbogom princezo Isabella. 1137 01:48:59,863 --> 01:49:02,324 - Budite oprezni, Vaša Visosti. - Dobro, dobro. 1138 01:49:05,796 --> 01:49:07,116 Vaše Visočanstvo? 1139 01:49:11,806 --> 01:49:14,093 Dobro došla, princezo.